2
00:01:07,511 --> 00:01:13,082
Το αφήνω για να έρθω να σε δω.

3
00:01:13,216 --> 00:01:15,686
Και δεν μπορώ να περιμένω.

4
00:01:35,573 --> 00:01:36,707
Μπά.

5
00:01:46,382 --> 00:01:47,885
Ταξί! Εδώ πέρα.

6
00:01:55,726 --> 00:01:56,694
Ταξί!

7
00:01:56,827 --> 00:01:59,763
Συγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι.

8
00:01:59,897 --> 00:02:03,099
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

9
00:02:23,219 --> 00:02:24,622
- Γκίλπιν!
- Αχ!

10
00:02:24,755 --> 00:02:27,524
Είσαι ακόμα στην οδοντόκρεμα;
Είστε στο τηλέφωνό σας;

11
00:02:27,658 --> 00:02:30,393
Απλώς... Πάω σπίτι
για τις γιορτές απόψε, λοιπόν...

12
00:02:30,527 --> 00:02:31,996
Μήπως μοιάζει
απόψε σε σένα;

13
00:02:32,128 --> 00:02:34,098
Γιατί για μένα,
μοιάζει με σήμερα.

14
00:02:34,230 --> 00:02:37,233
- Τελειώστε την οδοντόκρεμα.
- Εντάξει. Συγνώμη.

15
00:03:47,538 --> 00:03:49,740
Μπαμπά, είμαστε σπίτι!

16
00:03:49,873 --> 00:03:52,042
Είμαι στην κουζίνα!

17
00:03:52,176 --> 00:03:54,210
Γιαν, Σπένσερ!

18
00:03:54,343 --> 00:03:55,913
Στην κουζίνα!

19
00:03:58,182 --> 00:04:00,517
Μπαμπά, είσαι σε μια σκάλα;

20
00:04:00,651 --> 00:04:01,885
-Τι κάνεις;
- Παππού.

21
00:04:02,019 --> 00:04:03,352
- Πώς μοιάζει;
-Κατέβα.

22
00:04:03,487 --> 00:04:04,855
Σου αλλάζω τη λάμπα.

23
00:04:04,988 --> 00:04:07,057
Αφήνω για 10 λεπτά,
ανεβαίνεις σκάλες;

24
00:04:07,191 --> 00:04:08,892
Μη νομίζεις
θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

25
00:04:09,026 --> 00:04:10,761
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
να αλλάξω μια λάμπα;

26
00:04:10,894 --> 00:04:13,362
- Εντάξει.
- Εκεί.

27
00:04:13,497 --> 00:04:15,499
Ουφ! Όχι, όχι, όχι.

28
00:04:15,632 --> 00:04:17,333
- Το κατάλαβα. Είμαι καλά.
- Εντάξει.

29
00:04:17,467 --> 00:04:19,368
Γεια, παιδάκι!

30
00:04:19,503 --> 00:04:22,539
Γεια, πώς είναι η Νέα Υόρκη;

31
00:04:22,673 --> 00:04:25,408
- Είναι υπέροχο.
- Πώς πάει το σχολείο;

32
00:04:25,542 --> 00:04:27,578
Είναι εντάξει. Πώς τα πάτε;

33
00:04:27,711 --> 00:04:30,214
Είμαι φοβερή. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνω εδώ.

34
00:04:30,346 --> 00:04:31,915
Αναρρώνεις
από χειρουργική επέμβαση ισχίου.

35
00:04:32,049 --> 00:04:34,417
Μεχ! Θα είμαι έξω
από εδώ σε χρόνο μηδέν.

36
00:04:34,551 --> 00:04:35,586
Δεν είναι φυλακή.

37
00:04:35,719 --> 00:04:37,353
Θέλω να επιστρέψω
στο διαμέρισμά μου.

38
00:04:37,488 --> 00:04:40,524
- Είναι τόσο τρομερό;
- Το διαμέρισμά σας; Είναι τρομερό.

39
00:04:40,657 --> 00:04:42,126
Κάνει πραγματικά κρύο εδώ μέσα;

40
00:04:42,258 --> 00:04:44,094
Η θερμάστρα του κάτω ορόφου
δεν λειτουργεί.

41
00:04:44,228 --> 00:04:47,531
- Ο τύπος έρχεται το πρωί.
- Είναι σαν μια καταραμένη παγοθήκη.

42
00:04:48,699 --> 00:04:49,933
Τηλεφώνησες ποτέ τον Milo;

43
00:04:50,067 --> 00:04:51,367
Τι; Όχι.

44
00:04:51,502 --> 00:04:53,937
Μπαμπάς. Τον πήραν τηλέφωνο πέντε φορές.
Απλά καλέστε τον πίσω.

45
00:04:54,071 --> 00:04:56,607
Δεν τον καλώ πίσω.
Δεν θέλω να του μιλήσω.

46
00:04:58,041 --> 00:05:00,744
Έλα, θα σε βοηθήσω
με τις τσάντες σου.

47
00:05:02,546 --> 00:05:04,481
Α, μένεις εδώ μέσα.

48
00:05:04,615 --> 00:05:06,483
Είμαστε συγκάτοικοι.

49
00:05:06,617 --> 00:05:09,452
Ναι. Θα μπορούσα απλώς να μείνω
κάτω στον καναπέ.

50
00:05:09,586 --> 00:05:11,655
- Τι; Μην είσαι γελοίος.
- Αν θέλεις, ναι.

51
00:05:11,789 --> 00:05:13,757
Είναι μερικές εβδομάδες.
Θα πάει καλά.

52
00:05:13,891 --> 00:05:15,993
Έλα μέσα.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

53
00:05:16,126 --> 00:05:18,996
- Α! Θα...
- Ωχ!

54
00:05:21,098 --> 00:05:23,600
-Είσαι καλά;
- Μην το πεις στη μητέρα σου!

55
00:05:24,802 --> 00:05:28,205
Αυτό πάει εκεί. Εκεί.

56
00:05:28,337 --> 00:05:30,874
Αυτό είναι εκεί μέσα.

57
00:05:31,008 --> 00:05:33,010
- Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει, για να δούμε.

58
00:05:33,143 --> 00:05:35,279
Εντάξει, λοιπόν.

59
00:05:35,411 --> 00:05:37,147
Να αυτό. Να αυτό.

60
00:05:37,281 --> 00:05:40,584
Το μπλε φως, το κόκκινο,
το πράσινο φως.

61
00:05:42,486 --> 00:05:45,454
Ω, κοιτάξτε τους δύο.
Πόσο γλυκό είναι αυτό;

62
00:05:45,589 --> 00:05:48,826
Εντάξει, πρέπει να φύγω για τη δουλειά
πριν σηκωθεί κάποιος από τους δύο.

63
00:05:48,959 --> 00:05:50,794
Του καλοριφέρ
έρχεται το πρωί.

64
00:05:50,928 --> 00:05:53,130
Θα συναντηθώ
οι φίλοι μου για brunch στις 10.

65
00:05:53,263 --> 00:05:54,965
Αυτό θα είναι ωραίο.
Που πάτε;

66
00:05:55,098 --> 00:05:58,802
- Χμ... της Νόρας.
-Τι θα πας εκεί;

67
00:05:58,936 --> 00:06:00,403
Όλα τα εστιατόρια
στο Μπράντφορντ,

68
00:06:00,537 --> 00:06:02,506
-Πρέπει να πας σε αυτό;
- Δεν διάλεξα.

69
00:06:02,639 --> 00:06:04,975
Τι διαφορά έχει;
Έχουν περάσει χρόνια.

70
00:06:05,108 --> 00:06:07,077
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

71
00:06:07,211 --> 00:06:08,478
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.

72
00:06:14,985 --> 00:06:19,022
Το να γερνάς είναι χάλια. Μην αφήσετε
κάποιος να σου πει διαφορετικά.

73
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
Έχεις ακόμα
αυτή η μικρή φίλη;

74
00:06:21,792 --> 00:06:23,827
Όχι.

75
00:06:23,961 --> 00:06:25,629
Δεν είμαστε πια μαζί.

76
00:06:25,762 --> 00:06:27,698
Δεν νομίζω.

77
00:06:27,831 --> 00:06:29,700
Ήταν αυτή ή εσύ;

78
00:06:29,833 --> 00:06:31,602
- Είναι περίπλοκο.
- Δοκίμασέ με.

79
00:06:31,735 --> 00:06:34,605
Θα δούμε
αν μπορώ να καταλάβω.

80
00:06:34,738 --> 00:06:39,076
Λοιπόν, όταν εμείς
μαζεύτηκαν πρώτα,

81
00:06:39,209 --> 00:06:40,443
ήμασταν...

82
00:06:42,012 --> 00:06:45,749
κάπως διαφορετικών ανθρώπων
από ότι είμαστε τώρα.

83
00:06:47,117 --> 00:06:49,653
Δηλαδή πέρυσι ήταν...

84
00:06:49,786 --> 00:06:51,521
καταπληκτικό.

85
00:06:51,655 --> 00:06:53,523
Ήμουν τελειόφοιτος στο λύκειο.

86
00:06:53,657 --> 00:06:55,726
Είχα μια κοπέλα.

87
00:06:55,859 --> 00:06:59,730
Λοιπόν, τελικά το κατάλαβα
ποιος ήμουν ή κάτι τέτοιο.

88
00:06:59,863 --> 00:07:01,965
μμ.

89
00:07:02,099 --> 00:07:04,868
Μακάρι να μπορούσα να νιώσω
πάλι έτσι, φαντάζομαι.

90
00:07:08,171 --> 00:07:09,306
Δεν ξέρω.

91
00:07:09,438 --> 00:07:11,440
Μεγάλες αποστάσεις
οι σχέσεις είναι δύσκολες.

92
00:07:11,575 --> 00:07:15,545
Θέλω να πω, ξέρω ότι όλοι λένε
αυτό, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι αλήθεια.

93
00:07:17,214 --> 00:07:19,850
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή;
Άκουσέ με.

94
00:07:19,983 --> 00:07:23,053
Κάθε μέρα
σε κάθε βαγόνι του μετρό,

95
00:07:23,186 --> 00:07:25,756
υπάρχουν πολλές κυρίες
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

96
00:07:25,889 --> 00:07:30,527
Και ένας στους πέντε από αυτούς, θα το έκανα
παντρευτείτε, χωρίς ερωτήσεις.

97
00:07:30,661 --> 00:07:33,462
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
της ζωής σου.

98
00:07:33,597 --> 00:07:35,766
- Είναι;
- Ναι, είναι.

99
00:07:35,899 --> 00:07:38,835
Τραβήξτε το λοιπόν μαζί! Δεν το κάνει
γίνετε καλύτερο από αυτό.

100
00:07:38,969 --> 00:07:41,772
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

101
00:08:31,688 --> 00:08:33,991
Bravestone.

102
00:09:30,280 --> 00:09:31,181
Γεια!

103
00:09:31,314 --> 00:09:32,549
Ναι, ναι, ναι!

104
00:09:32,682 --> 00:09:34,117
- Ωχ!
- Θεέ μου, πώς είσαι;

105
00:09:34,251 --> 00:09:37,020
- Ω, Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

106
00:09:37,154 --> 00:09:38,555
Χο, χο, χο!

107
00:09:38,688 --> 00:09:40,357
- Ψυγείο.
- Ψυγείο!

108
00:09:40,491 --> 00:09:41,858
- Έλα εδώ.
- Ωχ!

109
00:09:41,992 --> 00:09:44,461
Έτσι χτίζαμε σπίτια
για δύο μήνες,

110
00:09:44,594 --> 00:09:47,030
και μετά στο δρόμο για το σπίτι,
σταματήσαμε στην Κόστα Ρίκα,

111
00:09:47,164 --> 00:09:49,466
που ήταν επίσης καταπληκτικό.

112
00:09:49,599 --> 00:09:51,868
Αυτό είναι τόσο φοβερό.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

113
00:09:52,002 --> 00:09:53,570
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

114
00:09:53,703 --> 00:09:56,706
Λοιπόν, «Μ», αυτό είναι
να σε καλέσουμε τώρα;

115
00:09:56,840 --> 00:09:59,109
Δεν χρειάζεται.
Είναι απλώς ένα παρατσούκλι.

116
00:09:59,242 --> 00:10:01,278
Ένας από τους φίλους μου στο κολέγιο
μου έδωσε αυτό.

117
00:10:01,411 --> 00:10:03,213
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι.

118
00:10:03,346 --> 00:10:05,382
Μ. Το λατρεύω. Είναι τόσο ζεστό.

119
00:10:05,516 --> 00:10:07,884
- Εντάξει.
- Μα εσύ και ο Σπένσερ,

120
00:10:08,018 --> 00:10:11,721
- ακόμα δεν είσαι...;
- Ναι. Όχι. Εμ, είμαστε...

121
00:10:11,855 --> 00:10:13,857
Είμαστε ακόμα,
όπως, κάνοντας ένα διάλειμμα.

122
00:10:15,158 --> 00:10:17,227
Που είναι, παρεμπιπτόντως;

123
00:10:36,213 --> 00:10:38,115
Ε, Χριστέ.

124
00:10:38,248 --> 00:10:40,518
Τι θέλεις, Μίλο;

125
00:10:40,650 --> 00:10:42,352
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

126
00:10:44,489 --> 00:10:48,125
Ναι, θα ήθελα πολύ να έρθω
για ένα φλιτζάνι καφέ.

127
00:10:48,258 --> 00:10:49,693
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

128
00:10:55,265 --> 00:10:56,967
Σε πειράζει να φτιάξω αυγά;

129
00:10:57,100 --> 00:10:58,668
Κάνε ό,τι θέλεις.
δεν με νοιάζει.

130
00:10:58,802 --> 00:11:00,804
Απλά βιαστείτε.
Δεν έχω όλη μέρα.

131
00:11:00,937 --> 00:11:02,339
Πας κάπου;

132
00:11:05,675 --> 00:11:07,512
Έχεις...;

133
00:11:07,644 --> 00:11:11,414
Έχετε έρθει σε επαφή
με τον Σπένσερ πολύ;

134
00:11:11,549 --> 00:11:12,782
Ναι...

135
00:11:14,552 --> 00:11:16,319
Ξέρεις τι;

136
00:11:16,453 --> 00:11:17,954
Όχι πραγματικά, στην πραγματικότητα.

137
00:11:18,088 --> 00:11:21,358
Του στέλνω πολλά μηνύματα, αλλά
δεν μου στέλνει πάντα μήνυμα.

138
00:11:21,492 --> 00:11:22,759
- Το ξέρω.
- Είναι απλά...

139
00:11:22,893 --> 00:11:24,427
Έχω τρελαθεί τελευταία

140
00:11:24,562 --> 00:11:26,763
με, ξέρεις,
μαθήματα και πρακτικές,

141
00:11:26,897 --> 00:11:28,465
και πήρα παιχνίδια
τα Σαββατοκύριακα.

142
00:11:28,599 --> 00:11:31,636
Ναι. Εντελώς. Εντελώς.

143
00:11:31,768 --> 00:11:35,540
Απλώς... έχω πάει... έχω
ανησύχησε λίγο για εκείνον.

144
00:11:38,609 --> 00:11:42,145
Εντάξει, κοίτα, πού...;
Πού είναι αυτός ο τύπος; Για αληθινό.

145
00:11:46,149 --> 00:11:47,585
Καλός;

146
00:11:47,717 --> 00:11:50,588
-Μεχ.
- Τι εννοείς, "Μεχ";

147
00:11:50,720 --> 00:11:53,156
Μεχ! Τι θέλεις ήδη;

148
00:11:53,290 --> 00:11:54,758
Έχετε καλέσει
και καλώντας.

149
00:11:54,891 --> 00:11:57,327
Εμφανίζεσαι από το μπλε
μετά από 15 χρόνια.

150
00:11:57,460 --> 00:12:00,096
Γιατί; Γιατί θέλεις
να φτιάξω αυγά;

151
00:12:04,701 --> 00:12:07,103
Θυμάσαι
όταν ανοίξαμε για πρώτη φορά,

152
00:12:07,237 --> 00:12:10,907
το είχαμε
μικρό πλυντήριο πιάτων, Μόρις;

153
00:12:11,041 --> 00:12:12,809
Ναι, φυσικά
Θυμάμαι τον Μόρις.

154
00:12:12,943 --> 00:12:14,844
Δούλεψε τη βάρδια του δείπνου.

155
00:12:14,978 --> 00:12:18,583
Έξι μέρες την εβδομάδα,
2 το πρωί τα περισσότερα βράδια.

156
00:12:18,715 --> 00:12:22,752
- Το πλυντήριο πιάτων.
- Μικρή Μόρις. μμ.

157
00:12:22,886 --> 00:12:25,690
Δεν θα τα άγγιζε καν
κατσαρόλες μέχρι να τελειώσει

158
00:12:25,822 --> 00:12:29,326
με κάθε σκεύος
στον κάδο.

159
00:12:30,994 --> 00:12:33,396
Ναι, ο άνθρωπος ήξερε την τέχνη του.

160
00:12:34,565 --> 00:12:36,032
Ο μικρός Μόρις.

161
00:12:39,537 --> 00:12:41,137
Λοιπόν, πάρε... Τι...

162
00:12:41,271 --> 00:12:43,073
Απλώς φτάστε σε αυτό, θα θέλατε;

163
00:12:43,206 --> 00:12:45,710
Δηλαδή, είναι πάντα
η γραφική διαδρομή μαζί σας.

164
00:12:45,842 --> 00:12:48,546
Ξέρω τι θέλεις,
θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη.

165
00:12:48,679 --> 00:12:50,648
Και μισώ να σου πω,
Δεν με ενδιαφέρει.

166
00:12:52,516 --> 00:12:54,251
Νομίζεις ότι υποτίθεται
να ζητήσω συγγνώμη;

167
00:12:55,852 --> 00:12:56,820
Ω, φίλε θερμάστρα.

168
00:12:59,756 --> 00:13:01,891
- Ο παππούς Έντι;
- Αντώνη;

169
00:13:02,025 --> 00:13:03,093
Ναι, κύριε, είμαι εγώ.

170
00:13:03,226 --> 00:13:04,961
Αντώνιος!

171
00:13:05,095 --> 00:13:06,229
Τι κάνετε;

172
00:13:06,363 --> 00:13:08,098
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

173
00:13:11,101 --> 00:13:13,738
-Πως τα πας;
- Α, το να γερνάς είναι χάλια.

174
00:13:13,870 --> 00:13:15,740
Μην αφήσεις κανέναν
να σου πω κάτι διαφορετικό.

175
00:13:15,872 --> 00:13:18,709
Χε, χε. Α, αυτό είναι
η Μάρθα και η Μπέθανυ.

176
00:13:18,842 --> 00:13:20,544
Αυτό είναι του Spencer
παππούς, Έντι.

177
00:13:20,678 --> 00:13:23,213
Μάρθα;
Είσαι η μικρή φίλη.

178
00:13:23,346 --> 00:13:25,048
-Ε...
- Πρωί!

179
00:13:25,181 --> 00:13:27,417
Πρωί, κύριε.
Συγγνώμη που σε βάζω.

180
00:13:27,551 --> 00:13:29,786
Δεν μπαρκάρεις.
Μπαρκάρει.

181
00:13:29,919 --> 00:13:31,756
Milo Walker.

182
00:13:31,888 --> 00:13:35,091
Περίμενε, Μίλο; Όπως...
Όπως του Milo και του Eddie.

183
00:13:35,225 --> 00:13:36,926
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Φίλε, είπε ο μπαμπάς μου

184
00:13:37,060 --> 00:13:38,596
είχατε παιδιά
το καλύτερο εστιατόριο.

185
00:13:38,729 --> 00:13:41,331
Ήμασταν απλώς εκεί.
Λοιπόν, τώρα λέγεται Nora's.

186
00:13:41,464 --> 00:13:44,868
Πφφτ, της Νόρας.
Δεν είναι καν εστιατόριο.

187
00:13:45,001 --> 00:13:46,771
Είναι περισσότερο σαν
ένα μέρος για πρωινό τώρα.

188
00:13:48,773 --> 00:13:50,340
Ήσουν με τον Σπένσερ;

189
00:13:50,473 --> 00:13:53,109
Όχι, ήρθαμε εδώ
τον ψάχνω, στην πραγματικότητα.

190
00:13:53,243 --> 00:13:55,345
Είστε όλοι πεινασμένοι;
Αυγά στο ταψί.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,280
- Ίσως πρέπει να ρίξετε μια ματιά.
- Γεια σου φίλε,

192
00:13:57,414 --> 00:13:59,182
μπορείτε να κάνετε περισσότερα
παρά ρίξε μια ματιά σε αυτό.

193
00:13:59,316 --> 00:14:01,117
Εντάξει, εντάξει. Ο άνθρωπός μου.

194
00:14:03,453 --> 00:14:08,358
- Ουάου. Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Μοιάζω ότι χρειάζομαι ένα χέρι;

195
00:14:13,897 --> 00:14:15,298
Μάρθα;

196
00:14:19,069 --> 00:14:20,103
Γεια σου.

197
00:14:21,971 --> 00:14:23,840
Πού είναι;

198
00:14:33,617 --> 00:14:35,885
- Το ακούς αυτό;
- Ναι.

199
00:14:41,257 --> 00:14:43,193
Ακούς κάτι;

200
00:14:43,326 --> 00:14:45,261
Μάλλον είναι η θερμάστρα.
Είναι σπασμένο.

201
00:14:50,133 --> 00:14:51,901
Πώς το έκανε
έστω και εδώ;

202
00:14:52,035 --> 00:14:53,738
Δεν ξέρω.

203
00:14:53,870 --> 00:14:55,773
Ίσως αυτός...
Δεν ξέρω,

204
00:14:55,905 --> 00:14:58,174
ίσως γύρισε πίσω για αυτό
ή κάτι;

205
00:14:59,577 --> 00:15:02,011
Προσπαθεί
να το φτιάξω;

206
00:15:02,145 --> 00:15:04,682
Γιατί κάποιος
προσπαθήστε να το διορθώσετε αυτό το πράγμα;

207
00:15:04,815 --> 00:15:06,416
Δεν ξέρω.

208
00:15:06,550 --> 00:15:09,587
Δεν ξέρω. Ίσως πήγε
να αγοράσω ανταλλακτικά ή κάτι τέτοιο;

209
00:15:09,720 --> 00:15:11,589
Εντάξει, κοίτα,
Τον ξανακαλώ.

210
00:15:11,722 --> 00:15:14,759
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι... καλά.

211
00:15:34,244 --> 00:15:36,112
Δεκατέσσερα κείμενα
και τέσσερις αναπάντητες κλήσεις.

212
00:15:39,750 --> 00:15:41,251
Δεν νομίζω ότι βγήκε.

213
00:15:43,019 --> 00:15:44,053
Νομίζω...

214
00:15:45,922 --> 00:15:47,491
Νομίζω ότι επέστρεψε.

215
00:15:47,625 --> 00:15:50,795
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι...

216
00:15:50,960 --> 00:15:51,995
- Τι; Όχι. Γιατί...;
- Έλα ρε φίλε!

217
00:15:52,128 --> 00:15:53,296
Γιατί να το κάνει αυτό;

218
00:15:53,430 --> 00:15:55,064
Θυμάστε πώς ήταν;

219
00:15:55,198 --> 00:15:57,735
- Με έφαγε ένας ιπποπόταμος!
- Με σκότωσε ένα κομμάτι κέικ!

220
00:15:57,868 --> 00:15:59,637
Παιδιά, παιδιά.

221
00:15:59,770 --> 00:16:02,439
Πώς θα βγει;

222
00:16:02,573 --> 00:16:06,109
Πρέπει να πάρει το...
Το πράσινο κόσμημα.

223
00:16:06,242 --> 00:16:08,612
Και κολλήστε το πίσω
στο άγαλμα πράγμα.

224
00:16:08,746 --> 00:16:09,847
Μόνος του;

225
00:16:25,428 --> 00:16:26,564
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

226
00:16:26,697 --> 00:16:28,097
Είσαι τρελός;

227
00:16:28,231 --> 00:16:30,433
- Έρχομαι μαζί σου.
- Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

228
00:16:30,568 --> 00:16:33,269
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Έχουμε πάει
εκεί. Ξέρουμε τι να περιμένουμε.

229
00:16:33,403 --> 00:16:35,405
Πρέπει να σταματήσω να κάνω παρέα
με λευκούς ανθρώπους.

230
00:16:35,539 --> 00:16:36,740
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με εμένα.

231
00:16:36,874 --> 00:16:39,409
Έχει δίκιο. Παίξαμε
πριν και κερδίσαμε.

232
00:16:39,543 --> 00:16:40,977
Μετά βίας επιζήσαμε!

233
00:16:41,110 --> 00:16:43,848
Ξέρεις
θα το έκανε για σένα.

234
00:16:43,980 --> 00:16:44,949
Για οποιονδήποτε από εμάς.

235
00:16:52,322 --> 00:16:54,959
Να είστε προσεκτικοί.
Φαίνεται αρκετά κατεστραμμένο.

236
00:17:00,330 --> 00:17:02,065
<i>Καλώς ήρθατε στο Jumanji.</i>

237
00:17:02,198 --> 00:17:06,369
Τι...; Δεν έχουμε καν
διαλέξαμε τα παιδιά μας ακόμα!

238
00:17:06,504 --> 00:17:08,304
Τι;

239
00:17:08,438 --> 00:17:12,710
Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ω, εγώ
μισώ αυτό το κομμάτι. Εντάξει. Καλά.

240
00:17:15,011 --> 00:17:17,347
Αυτό δεν συμβαίνει!

241
00:17:24,855 --> 00:17:26,624
Εσείς παιδιά;

242
00:17:30,494 --> 00:17:31,695
Όχι!

243
00:17:50,481 --> 00:17:51,916
Είμαι...;

244
00:17:52,048 --> 00:17:54,050
Είναι...; Δεν μπορώ να πιστέψω...

245
00:17:55,184 --> 00:17:56,854
Ω!

246
00:17:59,857 --> 00:18:01,357
Α, αυτή είναι.

247
00:18:01,492 --> 00:18:02,392
Είμαι αυτή.

248
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
Είδος κοντής ζακέτας.

249
00:18:12,168 --> 00:18:13,403
Είδος κοντής ζακέτας;

250
00:18:17,775 --> 00:18:20,544
Τι στο μαρασμό;

251
00:18:20,678 --> 00:18:22,613
Πού είμαι;

252
00:18:22,746 --> 00:18:25,248
Τι διάολο είναι αυτό;

253
00:18:25,381 --> 00:18:28,251
Ω, Θεέ μου.

254
00:18:28,384 --> 00:18:29,419
Έντι;

255
00:18:31,354 --> 00:18:34,925
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι ο Milo Walker. Ποιος είσαι;

256
00:18:35,059 --> 00:18:37,061
Μήλος;

257
00:18:37,193 --> 00:18:38,562
Τι στο καλό; Τι...;

258
00:18:39,697 --> 00:18:40,731
- Τι το...
- Ω, μου.

259
00:18:40,864 --> 00:18:41,932
Περίμενε ένα λεπτό.

260
00:18:42,066 --> 00:18:43,534
Ω, Κύριε.

261
00:18:43,667 --> 00:18:45,936
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Με συγχωρείτε;

262
00:18:46,070 --> 00:18:49,138
- Ποιος είσαι;
- Είσαι ο παππούς του Σπένσερ.

263
00:18:49,272 --> 00:18:52,408
- Ναι, χωρίς πλάκα.
- Και είσαι ο Milo.

264
00:18:52,543 --> 00:18:53,911
σίγουρα είμαι.

265
00:18:54,044 --> 00:18:56,179
Είμαι η Μάρθα, του Σπένσερ...

266
00:18:56,312 --> 00:18:58,314
Είσαι η μικρή φίλη;

267
00:18:58,448 --> 00:18:59,950
- Πρόσεχε!
- Τι;

268
00:19:01,451 --> 00:19:04,320
- Αχ! Ω, ω!
- Ω, Κύριε.

269
00:19:04,454 --> 00:19:07,323
Πονούσε σαν στο διάολο...

270
00:19:07,457 --> 00:19:11,127
- Bethany;
- Τι; δεν είμαι...

271
00:19:11,260 --> 00:19:13,129
Όχι.

272
00:19:13,262 --> 00:19:16,800
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι...

273
00:19:16,934 --> 00:19:18,035
Γιο!

274
00:19:18,167 --> 00:19:23,007
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

275
00:19:23,139 --> 00:19:24,041
Ψυγείο;

276
00:19:24,173 --> 00:19:26,175
Ναι, είμαι ο Ψυγείο, στο διάολο!

277
00:19:26,309 --> 00:19:28,277
Στο διάολο, φίλε;

278
00:19:28,411 --> 00:19:31,649
Καλά.
Εντάξει, κάτι πήγε στραβά.

279
00:19:31,782 --> 00:19:32,750
Νομίζεις;

280
00:19:35,986 --> 00:19:38,088
Ιερά...

281
00:19:38,221 --> 00:19:40,256
Περίμενε. Αν είμαι...

282
00:19:40,390 --> 00:19:42,458
Τότε εσύ...; Είδος κοντής ζακέτας;

283
00:19:42,593 --> 00:19:44,828
Γιατί όλοι
Συνέχισε να με φωνάζεις Σπένσερ;

284
00:19:44,962 --> 00:19:49,500
Όχι, αυτός είναι ο παππούς Έντι.
Και αυτός, χε... είναι ο Milo.

285
00:19:49,633 --> 00:19:51,035
Χάρηκα που σε γνώρισα.

286
00:19:51,167 --> 00:19:52,670
Τι;

287
00:19:52,803 --> 00:19:54,772
Τότε πού είναι η Bethany;
Και πού είναι ο Σπένσερ;

288
00:19:54,905 --> 00:19:56,472
Δεν ξέρω! Καλά;

289
00:19:56,607 --> 00:19:58,876
Το παιχνίδι, δεν το έκανε
ας διαλέξουμε τα avatar μας, οπότε...

290
00:19:59,009 --> 00:20:00,844
-Επειδή κατεδαφίστηκε!
- Ναι, εντάξει.

291
00:20:00,978 --> 00:20:02,311
Είμαστε νεκροί;

292
00:20:02,445 --> 00:20:05,082
Ξέρεις, ήμουν απλά
αναρωτιέται το ίδιο πράγμα.

293
00:20:05,214 --> 00:20:07,051
Μήπως πέθανα και μετατράπηκα σε

294
00:20:07,183 --> 00:20:10,521
κάπως μικρό,
μυώδης Πρόσκοπος;

295
00:20:10,654 --> 00:20:13,657
- Δεν είμαστε νεκροί.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

296
00:20:13,791 --> 00:20:15,926
Εντάξει, αυτό θα ακουστεί
πολύ περίεργο,

297
00:20:16,060 --> 00:20:19,029
αλλά είμαστε μέσα
ένα βιντεοπαιχνίδι που ονομάζεται <i>Jumanji,</i>

298
00:20:19,163 --> 00:20:23,667
και είμαστε στα σώματα
χαρακτήρων βιντεοπαιχνιδιών, χε.

299
00:20:23,801 --> 00:20:25,669
Και ήμασταν εδώ πριν,
Ψυγείο και εγώ.

300
00:20:25,803 --> 00:20:27,504
- Την τελευταία φορά ήμουν εσύ.
- Μμ.

301
00:20:27,638 --> 00:20:30,239
- Ε;
- Είμαστε σε παιχνίδι!

302
00:20:30,373 --> 00:20:32,509
Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ
γιατί είναι κι αυτός εδώ μέσα.

303
00:20:32,643 --> 00:20:34,712
- Σπένσερ;
- Ναι.

304
00:20:34,845 --> 00:20:36,580
- Είναι εδώ;
- Ναι.

305
00:20:36,714 --> 00:20:38,314
Σπένσερ, εγγονός του Έντι;

306
00:20:38,448 --> 00:20:40,216
Ναί. Είδος κοντής ζακέτας.

307
00:20:40,349 --> 00:20:42,586
- Είναι κι αυτός εδώ;
- Ναι!

308
00:20:42,720 --> 00:20:44,220
Είναι εδώ,
και πρέπει να τον βρούμε.

309
00:20:44,353 --> 00:20:46,724
Έτσι είναι σαν
μια κατάσταση κρυφτού.

310
00:20:47,791 --> 00:20:49,325
Δεν είμαι "αυτό".

311
00:20:49,459 --> 00:20:50,694
Χμ...

312
00:20:53,997 --> 00:20:55,766
Το ισχίο μου αισθάνεται
αρκετά καλά τώρα.

313
00:20:58,769 --> 00:21:01,071
Ω, οι αρθρώσεις μου
αισθανθείτε σαν βούτυρο.

314
00:21:02,238 --> 00:21:04,775
- Ω, ναι, κοίτα αυτά.
- Ουάου.

315
00:21:04,908 --> 00:21:08,045
Δες αυτά.
Κοίτα τι πήρα.

316
00:21:08,178 --> 00:21:11,548
-Ε, έχουμε κάποια θέματα εδώ.
- Μου το λες αυτό;

317
00:21:11,682 --> 00:21:13,316
Είμαι ο παλιός χοντρός μάγκας.

318
00:21:13,449 --> 00:21:15,586
Επέστρεψα και πράγματα
στην πραγματικότητα χειροτέρεψε.

319
00:21:15,719 --> 00:21:17,554
Τουλάχιστον την τελευταία φορά
Ήμουν ακόμα μαύρος.

320
00:21:20,591 --> 00:21:23,660
Λοιπόν, κοίτα
αυτό το μικρό παιδί.

321
00:21:23,794 --> 00:21:25,328
Γεια σας. Χεχ.

322
00:21:25,461 --> 00:21:27,631
Κύριε Γουόκερ, μην καταλάβετε
πολύ κοντά στο νερό!

323
00:21:27,765 --> 00:21:30,634
- Φύγε από εκεί!
- Συγγνώμη, τι είπες τώρα;

324
00:21:35,072 --> 00:21:36,774
Γεια σου! Αχ!

325
00:21:38,842 --> 00:21:40,110
Φύγε από εδώ!

326
00:21:41,779 --> 00:21:42,980
Τι συνέβη μόλις;

327
00:21:43,113 --> 00:21:44,481
Τι στο διάολο
ήταν αυτό το πράγμα;

328
00:21:47,718 --> 00:21:54,290
Λοιπόν, εκεί
ήταν ένας ιπποπόταμος. Μμ-χμ.

329
00:21:54,423 --> 00:21:56,226
Και είναι τρομερά γρήγοροι.

330
00:21:56,359 --> 00:21:59,096
Πιο γρήγορα από ένα άλογο,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

331
00:21:59,229 --> 00:22:02,666
Και έχουν
ένα απαίσιο άγριο δάγκωμα.

332
00:22:02,800 --> 00:22:05,434
Τι λέτε για αυτό;
Ξέρεις, το αστείο είναι,

333
00:22:05,569 --> 00:22:07,704
Δεν θυμάμαι...

334
00:22:07,838 --> 00:22:11,307
γνωρίζοντας πολλά για τους ιπποπόταμους
μέχρι τώρα.

335
00:22:11,440 --> 00:22:12,843
Είσαι ζωολόγος.

336
00:22:12,976 --> 00:22:16,647
- Συγγνώμη, τι τώρα;
- Είμαστε στη Φλόριντα;

337
00:22:16,780 --> 00:22:20,517
Απλά ακούστε.
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

338
00:22:20,651 --> 00:22:21,885
Τρελό επικίνδυνο.

339
00:22:22,019 --> 00:22:23,987
Αλλά η Μάρθα κι εγώ,
ήμασταν εδώ πριν.

340
00:22:24,121 --> 00:22:28,357
Ξέρουμε τι κάνουμε. Εσύ
πρέπει να είμαι σε εγρήγορση όλη την ώρα.

341
00:22:28,492 --> 00:22:32,496
Αν είμαι κοντά στο νερό, έχω ένα μάτι
στο νερό, με ακούς;

342
00:22:32,629 --> 00:22:35,032
Πρέπει να έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του...

343
00:22:39,636 --> 00:22:41,470
Θεέ μου.

344
00:22:41,605 --> 00:22:45,175
Τι στο Sam Hill
μόλις του συνέβη;

345
00:22:50,948 --> 00:22:53,150
Κλείστε την μπροστινή πόρτα.

346
00:22:53,283 --> 00:22:54,651
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

347
00:22:56,820 --> 00:22:57,888
Δεκάρα!

348
00:23:00,991 --> 00:23:01,992
Ένα αεροπλάνο;

349
00:23:03,026 --> 00:23:06,196
Τι; Ερχομαι! Ακολουθήστε με!

350
00:23:06,330 --> 00:23:08,232
Έλα, πάμε.
Πάμε. Ακολουθήστε μας.

351
00:23:16,573 --> 00:23:18,374
Καλώς ήρθατε στο Jumanji.

352
00:23:18,508 --> 00:23:20,611
- Γιατί είναι σε αεροπλάνο;
- Δεν ξέρω.

353
00:23:20,744 --> 00:23:22,779
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Μπείτε μέσα!

354
00:23:27,416 --> 00:23:29,786
Λουράκι μέσα.
Δεν υπάρχει χρόνος για ελεύθερο.

355
00:23:33,724 --> 00:23:36,159
Δρ Bravestone,
διάσημος αρχαιολόγος

356
00:23:36,293 --> 00:23:38,061
και διεθνής εξερευνητής,

357
00:23:38,195 --> 00:23:39,863
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

358
00:23:39,997 --> 00:23:42,666
Έχω αγχωθεί τόσο πολύ
για την άφιξή σας.

359
00:23:42,799 --> 00:23:44,167
-Μου μιλάς;
- Ναι.

360
00:23:44,301 --> 00:23:46,435
Για άλλη μια φορά, Jumanji
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο,

361
00:23:46,570 --> 00:23:47,771
και μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

362
00:23:47,905 --> 00:23:49,573
Nigel, ψάχνουμε
για τον φίλο μας.

363
00:23:49,706 --> 00:23:52,776
- Έχεις δει κανέναν...;
- Ruby Roundhouse, δολοφόνος ανδρών,

364
00:23:52,910 --> 00:23:54,711
καλωσορίσατε στο Jumanji.

365
00:23:54,845 --> 00:23:58,447
- «Killer of men»;
- Ναι, εγώ... σκοτώνω παιδιά.

366
00:23:58,582 --> 00:24:00,217
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

367
00:24:00,350 --> 00:24:02,451
Έχω αγχωθεί τόσο πολύ
για την άφιξή σας.

368
00:24:02,586 --> 00:24:05,055
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον φίλε;
- Αγαπητέ μου ποντίκι,

369
00:24:05,188 --> 00:24:06,490
σίγουρα με θυμάσαι.

370
00:24:06,623 --> 00:24:08,292
Νάιτζελ Μπίλινγκσλι
στην υπηρεσία σας.

371
00:24:08,424 --> 00:24:11,395
Γεια σου. Nigel,
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

372
00:24:11,528 --> 00:24:13,597
Είναι ένας... Ε, πώς λέγεται;

373
00:24:13,730 --> 00:24:16,934
- NPC, χαρακτήρας χωρίς παίκτη.
- Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.

374
00:24:17,067 --> 00:24:19,670
Έχει μόνο ένα περιορισμένο
πολλά πράγματα που μπορεί να πει.

375
00:24:19,803 --> 00:24:22,306
Μμ, ο φίλος μου ο Καρλ
είναι ακριβώς έτσι.

376
00:24:22,438 --> 00:24:23,941
Nigel, ψάχνουμε
για κάποιον.

377
00:24:24,074 --> 00:24:25,509
Έχει φτάσει κανείς
στο Jumanji...;

378
00:24:25,642 --> 00:24:27,277
Το Jumanji βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

379
00:24:27,411 --> 00:24:30,180
Όλα είναι αναλυτικά στην επιστολή
Σας έστειλα, Δρ. Bravestone.

380
00:24:30,314 --> 00:24:32,582
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε το δυνατά.

381
00:24:32,716 --> 00:24:34,184
Ο παππούς Έντι.

382
00:24:34,318 --> 00:24:36,586
-Έχεις γράμμα;
- Έχω γράμμα;

383
00:24:36,720 --> 00:24:39,089
- Ελέγξτε τις τσέπες σας.
- Γιατί να έχω ένα γράμμα;

384
00:24:39,222 --> 00:24:40,657
Ο Νάιτζελ εδώ
σου έγραψε ένα γράμμα.

385
00:24:40,791 --> 00:24:42,426
Δεν πήρα γράμμα
από αυτόν τον τύπο.

386
00:24:42,559 --> 00:24:44,328
Αλλά είμαστε
σε βιντεοπαιχνίδι και...

387
00:24:44,460 --> 00:24:46,330
Είμαστε σε βιντεοπαιχνίδι;

388
00:24:46,462 --> 00:24:47,497
Θα πεθάνουμε.

389
00:24:47,631 --> 00:24:49,566
- Πεθάναμε.
- Είμαστε στην κόλαση;

390
00:24:49,700 --> 00:24:51,068
- Το ήξερα.
- Ω, Θεέ μου.

391
00:24:51,201 --> 00:24:52,970
Είναι αναλυτικό
στο γράμμα που σου έστειλα,

392
00:24:53,103 --> 00:24:55,005
Δρ. Bravestone.
Θα πρέπει να το διαβάσετε δυνατά.

393
00:24:55,138 --> 00:24:58,008
Δεν έχω γράμμα! Πόσοι
φορές πρέπει να σου το πω;

394
00:24:58,141 --> 00:25:00,577
Ω, όχι, Έντι.
Είναι στο χέρι σου.

395
00:25:02,212 --> 00:25:03,680
Από πού προέκυψε αυτό;

396
00:25:03,814 --> 00:25:06,917
Πρέπει να προσέξεις
σε αυτό που έχεις στο χέρι σου.

397
00:25:07,050 --> 00:25:09,386
Ίσως θα έπρεπε
διαβάστε το δυνατά.

398
00:25:11,989 --> 00:25:14,825
«Δρ Μπρέιβστοουν,
είναι η επίσημη ελπίδα μου

399
00:25:14,958 --> 00:25:18,028
που σε βρίσκει αυτό το γράμμα,
για πάλι..."

400
00:25:18,161 --> 00:25:21,798
<i>Το Jumanji βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αμέσως.</i>

401
00:25:21,932 --> 00:25:23,734
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

402
00:25:23,867 --> 00:25:26,036
<i>Είναι ένα cutscene.
Έτσι βρίσκουμε...</i>

403
00:25:26,169 --> 00:25:27,404
<i>Θα εξηγήσω μετά.</i>

404
00:25:27,537 --> 00:25:29,239
<i>Βλέπετε, ο χειρότερος εφιάλτης μας</i>

405
00:25:29,373 --> 00:25:30,741
<i>συνέβη,</i>

406
00:25:30,874 --> 00:25:33,877
<i>για τον Jurgen the Brutal
έχει επιστρέψει.</i>

407
00:25:34,011 --> 00:25:37,214
<i>Πράγματι, αυτό το πιο μοχθηρό
Ο Jumanjian κατακτητής επέστρεψε.</i>

408
00:25:38,382 --> 00:25:39,549
<i>Και τον έφεραν μαζί του</i>

409
00:25:39,683 --> 00:25:41,486
<i>την άγρια ορδή του.</i>

410
00:25:41,618 --> 00:25:45,355
<i>Κατέβηκαν από τους δικούς τους
φρούριο στην κορυφή του όρους Zhatmire</i>

411
00:25:45,490 --> 00:25:49,494
<i>και πήραν το δρόμο τους νότια
στην επαρχία των πτηνών,</i>

412
00:25:49,626 --> 00:25:52,229
<i>σπίτι του ιερού
Falcon Jewel,</i>

413
00:25:52,362 --> 00:25:54,631
<i>φοριέται στο λαιμό
του γέροντα του χωριού.</i>

414
00:25:54,765 --> 00:25:57,034
<i>Το Falcon είναι
το στολίδι της γονιμότητας του Jumanji,</i>

415
00:25:57,167 --> 00:25:58,902
<i>και έχει φυλαχτεί
από τον λαό</i>

416
00:25:59,036 --> 00:26:01,838
<i>της επαρχίας των πτηνών
για εκατοντάδες χρόνια.</i>

417
00:26:01,972 --> 00:26:04,141
<i>Όσο το κόσμημα
μπορεί να δει τον ήλιο,</i>

418
00:26:04,274 --> 00:26:07,844
<i>τα νερά θα κυλήσουν
και η γη θα ανθίσει.</i>

419
00:26:14,551 --> 00:26:15,886
Ναι!

420
00:26:24,529 --> 00:26:27,364
<i>Πολλές γενναίες ψυχές πέθαναν εκείνη την ημέρα,</i>

421
00:26:27,498 --> 00:26:29,966
<i>αλλά ο Jurgen το πήρε
για τι ήρθε.</i>

422
00:26:30,100 --> 00:26:32,402
<i>Αποθήκευσε το κόσμημα
στο σκοτάδι,</i>

423
00:26:32,537 --> 00:26:34,204
<i>κρυμμένο από τον ήλιο.</i>

424
00:26:46,149 --> 00:26:47,751
<i>Μια ξηρασία έπληξε τη γη.</i>

425
00:26:47,884 --> 00:26:49,953
<i>Οι καλλιέργειες ξεράθηκαν και πέθαναν.</i>

426
00:26:50,087 --> 00:26:52,222
<i>Και αν το κόσμημα
δεν επιστρέφεται σύντομα,</i>

427
00:26:52,355 --> 00:26:54,091
<i>μπορεί να είναι πολύ αργά.</i>

428
00:26:54,224 --> 00:26:55,692
<i>Γι' αυτό σας καλέσαμε</i>

429
00:26:55,826 --> 00:26:57,694
<i>και τους λαμπρούς συνεργάτες σας.</i>

430
00:26:57,828 --> 00:26:59,429
<i>Καταλαβαίνω
το τεράστιο βάρος</i>

431
00:26:59,564 --> 00:27:01,798
<i>ότι αυτό πρέπει να φέρει για εσάς,
Δρ. Bravestone,</i>

432
00:27:01,932 --> 00:27:04,601
<i>πώς αυτή η περιπέτεια
δεν μοιάζει με κανένα άλλο,</i>

433
00:27:04,734 --> 00:27:07,204
<i>αφού ήταν ο Jurgen the Brutal</i>

434
00:27:07,337 --> 00:27:09,540
<i>που σκότωσε τους γονείς σου.</i>

435
00:27:12,676 --> 00:27:14,177
Όχι, όχι, όχι, όχι!

436
00:27:16,780 --> 00:27:18,248
- Ε;
- Σκότωσε

437
00:27:18,381 --> 00:27:20,283
- Οι γονείς του Δρ Μπρέιβστοουν;
- Πράγματι, το έκανε.

438
00:27:20,417 --> 00:27:23,753
- Όταν ο γιατρός ήταν απλώς αγόρι.
- Α, καλά, αυτό είναι τρομερό.

439
00:27:23,887 --> 00:27:26,790
Δεν μπορώ να το πω αρκετά:
Είμαστε σε ένα βιντεοπαιχνίδι.

440
00:27:26,923 --> 00:27:29,494
Πρέπει να ανακτήσετε το κόσμημα
από τον Jurgen the Brutal

441
00:27:29,626 --> 00:27:31,094
και δείξτε το στον ήλιο.

442
00:27:31,228 --> 00:27:33,964
Παίρνει το δρόμο του βόρεια
πέρα από την έρημο τώρα.

443
00:27:34,097 --> 00:27:36,933
Jurgen the Brutal.
Είναι το αγόρι της Μπάρμπαρα;

444
00:27:37,067 --> 00:27:39,302
Και θυμηθείτε, το γκολ
είναι να ανακτήσει τα κλοπιμαία.

445
00:27:39,436 --> 00:27:41,304
Για να το αποσπάσεις
τα χέρια του θηρίου.

446
00:27:41,438 --> 00:27:42,973
Και αν το επιθυμείτε
να φύγει από το παιχνίδι,

447
00:27:43,106 --> 00:27:45,408
πρέπει να σώσεις το Jumanji
και φώναξε το όνομά του.

448
00:27:45,543 --> 00:27:48,912
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο Jumanji;

449
00:27:49,045 --> 00:27:52,449
Λοιπόν, αν άκουγα
σωστά, αυτή είναι η αδερφή της.

450
00:27:52,583 --> 00:27:53,984
Εδώ είναι ο χάρτης σας.

451
00:27:55,719 --> 00:27:58,455
Βρείτε μια όαση και ακολουθήστε
η φλόγα στον καρπό της ερήμου.

452
00:27:58,589 --> 00:28:00,423
- Ε;
- Δεν μπορώ να προσγειωθώ εδώ,

453
00:28:00,558 --> 00:28:02,125
οπότε πας
να πρέπει να πέσει μέσα.

454
00:28:02,259 --> 00:28:03,660
- Τι;
- Όχι, όχι. Ο Νάιτζελ...

455
00:28:03,793 --> 00:28:05,362
- Θα πάω όσο πιο χαμηλά μπορώ.
- Υπομονή.

456
00:28:05,496 --> 00:28:06,830
- Ετοιμαστείτε.
-Τι εννοείς;

457
00:28:06,963 --> 00:28:07,831
Δεν έχουμε αλεξίπτωτα.

458
00:28:07,964 --> 00:28:09,266
Δεν πρέπει να έχουμε...; Αχ!

459
00:28:09,399 --> 00:28:11,168
- Τι στο διάολο;
- Καλή τύχη.

460
00:28:11,301 --> 00:28:13,136
Το μέλλον του Jumanji
είναι στα χέρια σας.

461
00:28:13,270 --> 00:28:15,138
Γιατί πήραμε αεροπλάνο
αν δεν υπάρχει πού να προσγειωθείς;

462
00:28:15,272 --> 00:28:16,339
Και πήγαινε!

463
00:28:44,134 --> 00:28:46,236
Στο διάολο, φίλε;

464
00:28:57,481 --> 00:28:58,549
Που βρισκόμαστε;

465
00:28:58,683 --> 00:29:00,317
Πού είναι η ζούγκλα;

466
00:29:00,450 --> 00:29:02,219
Τι κάνουμε εδώ;

467
00:29:02,352 --> 00:29:04,221
Πρέπει να το κρατήσουμε
μαζί, εντάξει;

468
00:29:04,354 --> 00:29:05,690
- «Κρατά το μαζί»;
- Ναι.

469
00:29:05,822 --> 00:29:07,224
Αυτό είναι
ένα εντελώς νέο πράγμα.

470
00:29:07,357 --> 00:29:09,493
Κανείς δεν είπε ότι θα έπρεπε να κάνουμε
ένα εντελώς νέο πράγμα.

471
00:29:09,627 --> 00:29:12,395
Και με την ευκαιρία, τι διάολο
συνέβη στην Bethany;

472
00:29:32,882 --> 00:29:35,418
Λοιπόν, ποιο μέρος του New
Hampshire είναι αυτό ακριβώς;

473
00:29:35,553 --> 00:29:37,588
Δεν είμαστε
στο New Hampshire, Milo.

474
00:29:37,722 --> 00:29:39,624
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς.
Όχι το Νιου Χάμσαϊρ.

475
00:29:39,756 --> 00:29:41,626
- Αρχίζεις να το παίρνεις τώρα;
- Όχι.

476
00:29:41,758 --> 00:29:44,227
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα
τι συμβαίνει εδώ.

477
00:29:44,361 --> 00:29:46,396
Αυτός ο τύπος με καλούσε συνέχεια
Δρ Μπράβερμαν,

478
00:29:46,530 --> 00:29:48,164
που είναι το όνομα
του ορθοπεδικού μου.

479
00:29:48,298 --> 00:29:50,568
Νομίζω ότι μόλις είχα
άλλη επέμβαση στο ισχίο

480
00:29:50,701 --> 00:29:52,235
και τώρα βγαίνω από αυτό.

481
00:29:52,369 --> 00:29:55,305
Γεια σου! Ελέγξτε αυτό!

482
00:30:00,777 --> 00:30:03,481
Καλά.
Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ.

483
00:30:03,614 --> 00:30:06,283
Για να το κάνουμε αυτό, νομίζω ότι έχουμε
για να ξεκινήσετε να παίζετε το παιχνίδι.

484
00:30:06,416 --> 00:30:09,052
Είμαι σίγουρος ότι αυτό έκανε.
Τον βρίσκουμε,

485
00:30:09,185 --> 00:30:11,888
τελειώστε το παιχνίδι,
και πάμε σπίτι.

486
00:30:12,022 --> 00:30:14,424
Εντ, είσαι καλά;

487
00:30:14,558 --> 00:30:17,327
Θα με κοιτούσες;

488
00:30:17,460 --> 00:30:19,329
Είμαι πίσω.

489
00:30:19,462 --> 00:30:21,331
Δεν έχω κοιτάξει
έτσι από τότε που...

490
00:30:21,464 --> 00:30:22,767
Ποτέ.

491
00:30:22,899 --> 00:30:24,968
Δεν φάνηκες ποτέ έτσι.

492
00:30:25,101 --> 00:30:27,337
Τι; Όταν ήμουν νεότερος,
Ήμουν σε εξαιρετική φόρμα.

493
00:30:27,470 --> 00:30:29,306
σε θυμάμαι
όταν ήσουν νεότερος,

494
00:30:29,439 --> 00:30:32,643
και... αυτό δεν είναι
πώς έμοιαζες.

495
00:30:32,777 --> 00:30:34,811
Νομίζω τα μάτια μου
έχουν διαφορετικό χρώμα.

496
00:30:34,944 --> 00:30:37,180
Όλοι σας
είναι διαφορετικό χρώμα.

497
00:30:37,314 --> 00:30:41,117
Είναι μια καλή ματιά σε εμένα,
ε; Ε;

498
00:30:41,251 --> 00:30:43,521
Καλά.
Κατευθύνονται βόρεια.

499
00:30:43,654 --> 00:30:45,889
- Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;
- Δεν έχω ιδέα.

500
00:30:46,022 --> 00:30:49,660
- Λοιπόν, θέλετε να ελέγξετε τον χάρτη;
- Σωστά. Είμαι ο τύπος του χάρτη τώρα.

501
00:30:49,794 --> 00:30:53,764
«Βρες μια όαση και ακολούθησε
η φλόγα στον καρπό της ερήμου».

502
00:30:53,897 --> 00:30:56,634
Ακολουθήστε τη φλόγα
στο φρούτο της ερήμου.

503
00:30:56,767 --> 00:30:58,268
Ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα σε αυτό;

504
00:30:58,401 --> 00:30:59,603
Μπορεί να το δει,
δεν μπορείς.

505
00:30:59,737 --> 00:31:01,706
Κάθε μέρος στον χάρτη
είναι διαφορετικό επίπεδο,

506
00:31:01,838 --> 00:31:04,174
και τα επίπεδα
δυσκολευόμαστε όσο προχωράμε.

507
00:31:04,307 --> 00:31:06,209
Αυτό ονομάζεται...

508
00:31:06,343 --> 00:31:08,378
«Θίνες».

509
00:31:08,512 --> 00:31:10,146
Όχι σκατά.

510
00:31:12,516 --> 00:31:14,685
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

511
00:31:19,422 --> 00:31:21,792
Α, αυτό είναι στρουθοκάμηλος.

512
00:31:21,925 --> 00:31:25,730
- Ω, όχι.
- Ναι, όντως.

513
00:31:25,862 --> 00:31:29,500
Αυτό είναι στρουθοκάμηλος.

514
00:31:29,633 --> 00:31:32,570
Η στρουθοκάμηλος
είναι ένα πουλί που δεν πετάει,

515
00:31:32,703 --> 00:31:34,938
ένα από τα 60 είδη.

516
00:31:35,071 --> 00:31:39,008
Έχεις τον πιγκουίνο, έχεις
το emu, και πήρες το ακτινίδιο.

517
00:31:39,142 --> 00:31:42,045
Χε, χε, το αστείο είναι,
Δεν θυμάμαι να ήξερα...

518
00:31:42,178 --> 00:31:43,714
Είσαι ζωολόγος.

519
00:31:43,848 --> 00:31:45,882
Την τελευταία φορά ήμουν ζωολόγος.
Είναι σημαντικό.

520
00:31:46,015 --> 00:31:48,184
Ίσως αν μπορούσαμε να περάσουμε
αυτό πιο γρήγορα.

521
00:31:48,318 --> 00:31:53,223
Λοιπόν, ένα άλλο πράγμα είναι ότι μπορούν
τρέχετε έως και 45 μίλια την ώρα,

522
00:31:53,356 --> 00:31:56,993
που τα κάνει του κόσμου
το πιο γρήγορο ζώο με δύο πόδια.

523
00:31:57,127 --> 00:31:59,730
Το ήξερες αυτό;
Γοητευτικός.

524
00:32:01,565 --> 00:32:05,101
- Τι υπέροχο πλάσμα.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

525
00:32:06,469 --> 00:32:08,371
Τι άλλο ξέρεις;

526
00:32:08,506 --> 00:32:10,073
Εδώ είναι ένα άλλο
ενδιαφέρον γεγονός.

527
00:32:11,575 --> 00:32:14,077
Έχουν τρία στομάχια.
Τι λέτε για αυτό;

528
00:32:15,378 --> 00:32:18,616
Αχ! Ερχομαι.
Κερδίστε το!

529
00:32:18,749 --> 00:32:20,383
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά.

530
00:32:20,518 --> 00:32:23,788
Απλά ένα πουλί, εντάξει; Έλα,
κινηθείτε. Φύγε από εδώ.

531
00:32:23,920 --> 00:32:26,222
- Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;
- Χτύπα το πουλί.

532
00:32:26,356 --> 00:32:28,626
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα
για τη στρουθοκαμήλου...

533
00:32:28,759 --> 00:32:30,728
Είπα σκραμ,
ηλίθιο πουλί!

534
00:32:30,861 --> 00:32:32,897
- ...είναι όταν απειλείται...
- Φύγε από εδώ!

535
00:32:33,062 --> 00:32:34,498
...επιτίθενται.

536
00:32:37,100 --> 00:32:38,903
Ω, μου!

537
00:32:40,905 --> 00:32:42,606
- Έντι! Έντι!
- Α!

538
00:32:42,740 --> 00:32:45,241
Πού είναι ο Έντι; Είναι νεκρός;

539
00:32:45,375 --> 00:32:46,911
- Ναι.
- Όχι. Ναι, πέθανε,

540
00:32:47,043 --> 00:32:48,779
αλλά είναι καλά.

541
00:32:48,913 --> 00:32:51,816
Μόλις σκότωσα τον Έντι...

542
00:32:51,948 --> 00:32:53,818
μιλώντας πολύ αργά...

543
00:32:55,385 --> 00:32:56,887
όπως έλεγε πάντα
Θα ήθελα;

544
00:33:08,131 --> 00:33:12,001
Γιατί κρατούν όλοι
πέφτει από τον ουρανό;

545
00:33:12,135 --> 00:33:16,439
Νοσοκόμα, θα πρέπει να δω
Δρ. Braverman αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

546
00:33:16,574 --> 00:33:18,909
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου.
Εντάξει, άκου.

547
00:33:19,042 --> 00:33:23,246
Αυτά τα τατουάζ στα χέρια μας,
αυτό είναι το μέτρημα της ζωής σου.

548
00:33:23,379 --> 00:33:24,682
Ο καθένας μας έχει τρεις ζωές.

549
00:33:24,815 --> 00:33:27,283
Εσύ και το Ψυγείο
το καθένα έχει δύο.

550
00:33:27,417 --> 00:33:28,953
Αν χάσεις και τα τρία,

551
00:33:29,085 --> 00:33:31,722
άκουσέ με,
τελείωσε το παιχνίδι.

552
00:33:31,856 --> 00:33:35,960
- Αυτό είναι. Είσαι νεκρός.
- Νεκρός σαν... «καπούτσκι»;

553
00:33:36,092 --> 00:33:37,393
Ναί.

554
00:33:37,528 --> 00:33:38,696
Καπούτσκι.

555
00:33:43,968 --> 00:33:45,068
Τι στο διάολο είναι αυτό;

556
00:33:45,201 --> 00:33:46,904
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Κοίτα.

557
00:33:55,646 --> 00:33:58,949
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα
σχετικά με τους στρουθοκαμήλους.

558
00:33:59,082 --> 00:34:00,016
Ω, όχι.

559
00:34:00,149 --> 00:34:01,217
Πες το!

560
00:34:01,351 --> 00:34:03,654
Ταξιδεύουν σε κοπάδια.

561
00:34:08,692 --> 00:34:10,293
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

562
00:34:10,426 --> 00:34:12,963
- Dune buggies, πάμε!
- Έλα, έλα! Κούνησε ένα πόδι!

563
00:34:13,096 --> 00:34:14,598
- Γεια, περίμενε.
- Γιατί είμαι τόσο αργός;

564
00:34:14,732 --> 00:34:16,199
Σύρετε τον κώλο, κορίτσι. Πάμε!

565
00:34:16,332 --> 00:34:17,968
- Έλα, έλα!
- Έρχομαι, Έντι.

566
00:34:18,101 --> 00:34:19,803
- Πήγαινε.
- Βλέπεις πουθενά το κλειδί;

567
00:34:19,937 --> 00:34:22,573
- Εντάξει, πώς το κάνω αυτό;
- Δεν έχω οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά!

568
00:34:26,777 --> 00:34:28,344
Ίσως κάτω από την παύλα.

569
00:34:29,680 --> 00:34:31,682
- Πράσινο κουμπί!
- Πράσινο κουμπί. Πάω.

570
00:34:31,815 --> 00:34:32,683
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

571
00:34:35,519 --> 00:34:36,452
Πήγαινε, πήγαινε.

572
00:34:45,896 --> 00:34:46,964
Ω, Θεέ μου!

573
00:34:59,743 --> 00:35:00,844
Πάω.

574
00:35:00,978 --> 00:35:03,881
Είστε
ένας τρομερός οδηγός.

575
00:35:04,014 --> 00:35:05,783
Τι λες;
είμαστε καλά.

576
00:35:05,916 --> 00:35:08,117
Κανείς καλά. Εσύ... Ω! Ω, ω!

577
00:35:09,419 --> 00:35:11,522
Α, όχι! Αχ, αχ!

578
00:35:11,655 --> 00:35:13,891
Ω, βοήθεια! Ω, ω!

579
00:35:14,024 --> 00:35:15,926
Υπομονή, Έντι.
Παρακαλώ μην το αφήσετε.

580
00:35:16,060 --> 00:35:18,929
Αχ! Ω! Ουάου!

581
00:35:19,063 --> 00:35:20,564
Ω, βοήθεια. Αχ!

582
00:35:26,904 --> 00:35:29,740
Βοήθεια. Έντι. Ω!

583
00:35:33,109 --> 00:35:35,079
Κερδίστε το!

584
00:35:35,211 --> 00:35:36,346
Φύγε από εδώ!

585
00:35:40,751 --> 00:35:41,685
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

586
00:35:41,819 --> 00:35:42,820
- Ναι;
- Ναι.

587
00:35:59,003 --> 00:36:00,871
-Είσαι καλά;
- Ναι.

588
00:36:03,607 --> 00:36:04,842
Ω, όχι.

589
00:36:10,246 --> 00:36:11,147
- Αχ!
-Τι κάνουμε;

590
00:36:11,280 --> 00:36:12,983
Δεν ξέρω!

591
00:36:16,720 --> 00:36:18,489
Μπαίνω! Βιασύνη!

592
00:36:29,465 --> 00:36:31,001
Χα! Κορόιδα!

593
00:36:38,341 --> 00:36:39,743
- Έντι...
- Ωχ.

594
00:36:41,712 --> 00:36:45,149
- Αχ μου...
- Ουάου, ουα!

595
00:36:45,281 --> 00:36:48,152
- Α, φίλε!
- Ω, αγαπητέ.

596
00:36:50,521 --> 00:36:52,723
Τι κάνουμε;

597
00:36:52,856 --> 00:36:53,857
Τι κάνουμε;

598
00:36:58,294 --> 00:36:59,429
Τι κάνεις;

599
00:36:59,563 --> 00:37:02,833
- Πουλιά, πουλιά, πουλιά!
- Πουλιά!

600
00:37:10,306 --> 00:37:13,376
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Είναι πουλιά που δεν πετούν.

601
00:37:13,510 --> 00:37:16,880
Αυτό είναι ένα χωρίς πτήση
αμμόλοφος!

602
00:37:17,014 --> 00:37:19,717
- Α!
- Α, όχι!

603
00:37:21,885 --> 00:37:23,487
Όχι, όχι, όχι!

604
00:37:23,620 --> 00:37:25,856
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Θα τα καταφέρουμε.

605
00:37:25,989 --> 00:37:28,058
- Όχι, δεν είμαστε!
- Δεν θα τα καταφέρουμε.

606
00:37:28,192 --> 00:37:29,358
Θα τα καταφέρουμε.

607
00:37:35,632 --> 00:37:37,266
Δεν θα τα καταφέρουμε.

608
00:37:47,911 --> 00:37:51,548
Αυτό ήταν φανταστικό. Χεχ.

609
00:37:51,682 --> 00:37:53,249
- Ω, φρικτό οδηγό.
- Ωχ...

610
00:37:55,284 --> 00:37:58,555
Ναι, το βλέπετε αυτό, πουλιά;
Δεν τα βάζεις με το παιδί.

611
00:37:58,689 --> 00:37:59,957
Εκεί ακριβώς!

612
00:38:04,260 --> 00:38:05,829
Με είδες;

613
00:38:05,963 --> 00:38:07,598
Ήμουν απίστευτος.

614
00:38:07,731 --> 00:38:09,967
Δηλαδή σε έσωσα,
σε έσωσα,

615
00:38:10,100 --> 00:38:14,538
Έσωσα αυτόν τον τύπο από ένα πουλί
ενώ οδηγούσα αυτοκίνητο.

616
00:38:14,671 --> 00:38:17,641
Ήμουν μηχανή.
Ήμουν αμείλικτος.

617
00:38:17,775 --> 00:38:20,878
- Ήμουν ατρόμητος.
- Ναι. Ακριβώς. Ατρόμητος.

618
00:38:21,011 --> 00:38:24,114
Αυτός είναι ο Bravestone.
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

619
00:38:26,250 --> 00:38:27,618
Ω, Θεέ μου.

620
00:38:29,285 --> 00:38:30,419
Τι στο διάολο;

621
00:38:30,554 --> 00:38:32,122
Είναι τα δυνατά σου σημεία
και αδυναμίες.

622
00:38:32,256 --> 00:38:33,557
Εννοώ το avatar σου,

623
00:38:33,690 --> 00:38:36,593
Bravestone's Dr.
δυνατά και αδύνατα σημεία.

624
00:38:36,727 --> 00:38:38,461
«Ατρόμητος», ελέγξτε.

625
00:38:38,595 --> 00:38:40,998
"Ταχύτητα. Αναρρίχηση."
"Μπούμερανγκ";

626
00:38:42,266 --> 00:38:43,967
«Ένταση που σιγοκαίει»;

627
00:38:44,101 --> 00:38:46,837
- Είναι αυτό το ηλίθιο πρόσωπο που κάνεις.
- Ε;

628
00:38:50,439 --> 00:38:51,542
Εκεί είναι.

629
00:38:52,910 --> 00:38:55,712
Ε! Ε! Γέροντας.
Πάρτε το μαζί.

630
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
Έντι, είσαι καλά;
Έχετε καρδιακή προσβολή;

631
00:38:58,949 --> 00:39:01,718
Όλη του η αριστερή πλευρά κλείνει
κάτω. Έντι, κοίτα με!

632
00:39:01,852 --> 00:39:04,453
- Ναι;
- Ορίστε. Τώρα γύρισες.

633
00:39:05,956 --> 00:39:07,991
"Αδυναμία: διακόπτης λεπίδας."

634
00:39:08,125 --> 00:39:10,494
Διακόπτης λεπίδας; Γεια, αυτό είναι νέο.

635
00:39:10,627 --> 00:39:12,663
Η Bravestone δεν το έκανε
είχε αδυναμίες την τελευταία φορά.

636
00:39:12,796 --> 00:39:14,531
Ναι,
με τράβηξε στο διάολο.

637
00:39:14,665 --> 00:39:16,200
Αναρωτιέμαι αν...

638
00:39:21,004 --> 00:39:24,608
- "Nunchucks"; Αυτό είναι νέο.
- Διάβολε, αυτή είναι μια καλή λίστα.

639
00:39:24,741 --> 00:39:27,678
Milo, σπρώξε στα αριστερά σου,
όπως η περιοχή του στήθους.

640
00:39:27,811 --> 00:39:30,547
- Συγγνώμη, τι;
- Έλα φίλε.

641
00:39:30,681 --> 00:39:32,115
Γεια σου!

642
00:39:32,249 --> 00:39:34,318
Α, πήρα κι εγώ ένα. Τι...;

643
00:39:34,450 --> 00:39:38,856
Μου. "Ζωολογία." Αυτό είναι τι
μιλούσες πριν.

644
00:39:38,989 --> 00:39:40,157
- Ναι. Ακριβώς.
- Ναι.

645
00:39:40,290 --> 00:39:41,892
Το avatar σας είναι ζωολόγος.

646
00:39:42,025 --> 00:39:45,829
Ξέρεις, ανιψιός μου Μάξγουελ
είναι κτηνίατρος.

647
00:39:45,963 --> 00:39:48,098
- Τι συναρπαστικό...
- «Γλωσσολογία»;

648
00:39:48,232 --> 00:39:50,901
- Δεν το είχα την τελευταία φορά.
- Η μελέτη των γλωσσών.

649
00:39:51,034 --> 00:39:53,503
Λογικό.
Μελετά όλη τη γλώσσα

650
00:39:53,637 --> 00:39:55,105
στο δρόμο του προς το σημείο.

651
00:39:55,239 --> 00:39:58,374
Τέλος πάντων, είναι 32. Ή είναι 35;

652
00:39:58,508 --> 00:39:59,676
Ο χρόνος πετάει.

653
00:39:59,810 --> 00:40:01,377
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

654
00:40:05,849 --> 00:40:07,383
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

655
00:40:07,517 --> 00:40:09,853
Λοιπόν, η γεωμετρία είναι...

656
00:40:09,987 --> 00:40:11,387
- Είναι καινούργιο.
- Ναι.

657
00:40:11,521 --> 00:40:13,590
Ποιος δεν θα ήθελε
να είσαι καλύτερος στη γεωμετρία;

658
00:40:13,724 --> 00:40:15,993
Και για τις αδυναμίες,
«Αντοχή».

659
00:40:16,126 --> 00:40:19,930
Και τι άλλο; Ας δούμε,
«Ζέστη, ήλιος και άμμος».

660
00:40:22,799 --> 00:40:24,601
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Δεν είναι σαν

661
00:40:24,735 --> 00:40:27,871
είμαστε στη μέση
μια καταραμένη έρημος ή οτιδήποτε άλλο.

662
00:40:28,005 --> 00:40:30,574
Τι νόημα έχει αυτός ο τύπος;
Ποιος χρειάζεται καν αυτόν τον τύπο;

663
00:40:30,707 --> 00:40:31,909
Μπορεί να διαβάσει τον χάρτη.

664
00:40:32,042 --> 00:40:33,944
Εύκολο να το πεις,
έχεις κολλητούς!

665
00:40:34,077 --> 00:40:37,281
Έκανα προπόνηση τέσσερις ώρες
μια μέρα για έξι μήνες.

666
00:40:37,413 --> 00:40:39,182
Τώρα κοίτα με!

667
00:40:39,316 --> 00:40:41,785
Φίλε, κάνει ζέστη εδώ έξω!

668
00:40:41,919 --> 00:40:46,657
Πώς είναι αυτός ο τύπος χαρακτήρας
σε ένα παιχνίδι περιπέτειας;

669
00:40:46,790 --> 00:40:48,392
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

670
00:40:48,525 --> 00:40:51,427
Πρέπει να βάλω αυτόν τον τύπο σε φόρμα
και αποκτήστε λίγη αντοχή.

671
00:40:51,561 --> 00:40:52,663
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

672
00:40:52,796 --> 00:40:54,398
Burpees.
Πέντε μπούρπι, αυτή τη στιγμή.

673
00:40:54,564 --> 00:40:55,799
Βάλτε το!

674
00:40:58,802 --> 00:41:00,637
- Αυτό είναι ένα.
- Ένα!

675
00:41:06,476 --> 00:41:08,745
- Ω, όχι.
- Α, ναι, έλα!

676
00:41:11,048 --> 00:41:13,417
Ο Βορράς είναι έτσι!

677
00:41:26,430 --> 00:41:27,764
Ξέρεις, είναι...

678
00:41:27,898 --> 00:41:29,900
Είναι πραγματικά καλό
για να σε δω, Ed.

679
00:41:30,033 --> 00:41:31,435
Δεν θέλω να το ακούσω.

680
00:41:31,568 --> 00:41:33,770
Δεν θέλεις να ακούσεις
ότι είναι καλό που σε βλέπω;

681
00:41:33,904 --> 00:41:37,473
- Με πούλησες, Μίλο.
- Δεν σε πούλησα.

682
00:41:37,607 --> 00:41:39,676
Πουλήσαμε την επιχείρησή μας.
Ήταν καιρός.

683
00:41:39,810 --> 00:41:42,679
- Ναι, ώρα για ποιον;
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μένα.

684
00:41:42,813 --> 00:41:44,614
Καλά; Στέκομαι στα πόδια μου,

685
00:41:44,748 --> 00:41:47,117
σερβίροντας εκατό πιάτα
μια νύχτα για 35 χρόνια;

686
00:41:47,250 --> 00:41:49,052
τελείωσα.

687
00:41:49,186 --> 00:41:51,021
Ήμουν έτοιμος, φίλε.

688
00:41:51,154 --> 00:41:52,856
Ήμουν έτοιμος να αποσυρθώ.

689
00:41:52,990 --> 00:41:54,224
Τελείωσα να μιλάω!

690
00:42:09,339 --> 00:42:10,807
«Η Όαση».

691
00:42:13,377 --> 00:42:15,212
υποθέτω
αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,648
Ε;

693
00:42:19,850 --> 00:42:21,952
Το επόμενο επίπεδο
του παιχνιδιού.

694
00:42:22,085 --> 00:42:23,320
Είμαστε μέσα
ένα παιχνίδι;

695
00:42:23,453 --> 00:42:25,555
Ω. Ναι, παππούς Έντι,
είμαστε σε ένα παιχνίδι.

696
00:42:25,689 --> 00:42:26,957
Δεν μπορείς να είσαι
σοβαρός.

697
00:42:27,090 --> 00:42:28,458
Το ήξερες
σχετικά με αυτό;

698
00:42:28,592 --> 00:42:30,527
σκέφτηκα
τελείωσες να μιλάς.

699
00:42:42,672 --> 00:42:44,574
- Bethany;
- Ναι.

700
00:42:45,876 --> 00:42:48,211
- Το όνομά μου είναι επίσης Bethany.
- Αλήθεια;

701
00:42:48,345 --> 00:42:50,447
Μπαμπά, τη λένε Bethany επίσης.

702
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
Σίγουρα, γλυκιά μου.

703
00:42:57,522 --> 00:42:59,623
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

704
00:43:02,926 --> 00:43:04,529
Σίγουρα, ναι. Έλα μέσα.

705
00:43:05,762 --> 00:43:06,797
Λυπάμαι, απλά...

706
00:43:06,930 --> 00:43:08,365
δεν το ήξερα
πού αλλού να πάτε.

707
00:43:08,499 --> 00:43:10,200
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

708
00:43:10,333 --> 00:43:11,902
Χαίρομαι που ήρθες.

709
00:43:12,035 --> 00:43:15,238
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις
βάλετε το μηχάνημα να ξεκινήσει;

710
00:43:18,775 --> 00:43:20,210
Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

711
00:43:20,343 --> 00:43:21,445
ξέρω.

712
00:43:23,413 --> 00:43:24,948
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

713
00:43:27,250 --> 00:43:28,553
Είναι η ομάδα μου.

714
00:43:41,932 --> 00:43:44,201
Λοιπόν, τι ακριβώς
ψάχνουμε πάλι;

715
00:43:44,334 --> 00:43:46,203
Ψάχνουμε
για τον εγγονό μου, ιδιοφυΐα.

716
00:43:46,336 --> 00:43:49,606
Εντάξει, «Ακολούθησε τη φλόγα
στον καρπό της ερήμου».

717
00:43:52,543 --> 00:43:53,643
Κοιτάξτε.

718
00:43:55,445 --> 00:43:56,613
Είναι εδώ.

719
00:43:56,746 --> 00:43:58,315
ύαινες.

720
00:43:58,448 --> 00:44:01,118
Ασυνήθιστο για
τα δόντια τους που τσακίζουν τα κόκαλα.

721
00:44:05,055 --> 00:44:06,923
Στοίβα καπνού.

722
00:44:07,057 --> 00:44:08,692
Που υπάρχει καπνός...

723
00:44:08,825 --> 00:44:10,927
Υπάρχει φωτιά.

724
00:44:11,061 --> 00:44:12,796
- Έλα.
- Μμ.

725
00:44:12,929 --> 00:44:15,465
- Μπουμ!
- Το λες ρολό;

726
00:44:15,600 --> 00:44:16,867
Καθόλου άσχημα.

727
00:44:17,000 --> 00:44:18,335
Βάζω στοίχημα άλλους δύο!

728
00:44:18,468 --> 00:44:21,104
Ποτά! Ποτά εδώ!

729
00:44:21,238 --> 00:44:22,272
Άλλος ένας γύρος εδώ!

730
00:44:22,405 --> 00:44:23,974
- Ναι!
- Ναι!

731
00:44:44,327 --> 00:44:46,029
σκέφτηκα
δεν θα επέστρεφες ποτέ.

732
00:44:48,832 --> 00:44:50,467
Πρέπει να σου μιλήσω.

733
00:44:52,869 --> 00:44:54,204
Απολύτως.

734
00:44:55,338 --> 00:44:57,841
Ούτε εδώ, ούτε τώρα.

735
00:44:57,974 --> 00:44:59,577
Όχι γύρω τους.

736
00:45:05,682 --> 00:45:07,017
Αφήστε με ήσυχο!

737
00:45:11,855 --> 00:45:12,889
Ουάου.

738
00:45:14,525 --> 00:45:15,725
Πύρινο.

739
00:45:15,859 --> 00:45:17,827
Όχι πραγματικό πρόσωπο.

740
00:45:17,961 --> 00:45:20,030
-Τι είπε;
- Λοιπόν, είπε ότι σκέφτηκε

741
00:45:20,163 --> 00:45:23,033
Δεν θα επέστρεφα ποτέ,
θέλει να μαζευτούμε αργότερα,

742
00:45:23,166 --> 00:45:25,735
- και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
- Γεια!

743
00:45:25,869 --> 00:45:27,837
Σημαίνει ότι έχει
μια ένδειξη για σένα.

744
00:45:27,971 --> 00:45:30,307
Α, αυτό είναι σύμπτωση.
Έχω μια ιδέα για αυτήν.

745
00:45:30,440 --> 00:45:32,042
- Έχεις ιδέα για αυτήν.
- Περίμενε.

746
00:45:32,175 --> 00:45:35,078
Είναι η πρώην κοπέλα σου.
Αυτή είναι η φλόγα.

747
00:45:35,212 --> 00:45:36,980
- «Ακολούθησε τη φλόγα».
- Τι;

748
00:45:48,391 --> 00:45:50,260
Το κόσμημα, είναι εδώ.

749
00:46:06,376 --> 00:46:08,311
Είναι αυτός ο τύπος
που σκότωσε τους γονείς μου;

750
00:46:08,445 --> 00:46:10,880
Όχι. Λοιπόν, ναι. Είδος.

751
00:46:13,450 --> 00:46:15,720
Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο σήμερα.

752
00:46:17,220 --> 00:46:18,556
Οι καλύτεροι από εμάς.

753
00:46:20,457 --> 00:46:22,425
Για τον Dagfinn...

754
00:46:22,560 --> 00:46:24,761
δεν ήταν απλώς ο κύριος της ύαινας μου.

755
00:46:26,096 --> 00:46:27,698
Ήταν φίλος μου.

756
00:46:27,831 --> 00:46:30,200
Τον αγαπούσα σαν αδερφό.

757
00:46:31,401 --> 00:46:34,437
Και τώρα έφυγε.

758
00:46:34,572 --> 00:46:37,240
Και τις αγαπημένες του ύαινες
έχουν μείνει...

759
00:46:37,374 --> 00:46:38,908
χωρίς τον αφέντη τους.

760
00:46:43,179 --> 00:46:44,548
Ζήτω ο Dagfinn.

761
00:46:44,682 --> 00:46:47,551
Ζήτω ο Dagfinn!

762
00:46:47,685 --> 00:46:49,953
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

763
00:46:52,455 --> 00:46:54,659
Πέθανε γιατί...

764
00:46:54,791 --> 00:46:56,893
έκανε λάθος.

765
00:46:57,027 --> 00:47:00,430
Προσπάθησε να κλέψει κάτι
πολύ πολύτιμο από εμένα.

766
00:47:01,998 --> 00:47:04,267
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

767
00:47:04,401 --> 00:47:06,303
Και τώρα...

768
00:47:06,436 --> 00:47:10,473
τον ταΐζω
στις αγαπημένες του ύαινες.

769
00:47:14,444 --> 00:47:16,179
- Αυτό είναι μπερδεμένο.
- Α!

770
00:47:16,313 --> 00:47:18,381
Λάτρεψα τον Dagfinn!

771
00:47:20,183 --> 00:47:22,520
Δεν υπάρχει κανένας ανάμεσά σας
Αγαπώ το ίδιο.

772
00:47:23,788 --> 00:47:25,221
Και έτσι...

773
00:47:30,293 --> 00:47:31,861
Το κλειδί!

774
00:47:32,929 --> 00:47:34,699
Έχει φύγει.

775
00:47:35,766 --> 00:47:37,934
Κλέφτης!

776
00:47:38,068 --> 00:47:40,604
την πήρα. Πήρα τον κλέφτη.

777
00:47:40,738 --> 00:47:42,372
Περιμένετε.

778
00:47:42,506 --> 00:47:44,841
-Είστε παιδιά...; Τι...;
- Έλα εδώ.

779
00:47:44,974 --> 00:47:47,478
-Πιάσε την!
- Μην την αφήσεις να φύγει.

780
00:47:50,815 --> 00:47:53,283
Προσπαθώντας να κλέψει
το κλειδί στο στήθος μου;

781
00:47:54,585 --> 00:47:56,353
Οχι.

782
00:47:56,487 --> 00:47:57,521
Τίναξε την κάτω.

783
00:48:00,524 --> 00:48:02,225
Λυπάμαι, το έκανα.
Ήταν δικό μου λάθος.

784
00:48:02,359 --> 00:48:03,893
Εγώ...

785
00:48:05,328 --> 00:48:07,897
Απλώς... δεν...

786
00:48:08,031 --> 00:48:11,067
Δεν ξέρω τι ήμουν...
Ω ρε.

787
00:48:11,201 --> 00:48:15,606
Ε, είναι σαν να...
Είναι σαν να έχω υπεραερισμό.

788
00:48:15,740 --> 00:48:17,941
Έχει κανείς,
όπως, μια συσκευή εισπνοής ευκαλύπτου;

789
00:48:18,074 --> 00:48:19,777
Ή μια καφέ χάρτινη σακούλα;

790
00:48:19,909 --> 00:48:20,845
Είδος κοντής ζακέτας;

791
00:48:20,977 --> 00:48:22,345
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

792
00:48:22,480 --> 00:48:23,913
Εννοείς...;

793
00:48:24,047 --> 00:48:26,416
- Αυτός είναι. Εκεί ακριβώς.
- Τι;

794
00:48:26,550 --> 00:48:29,587
Αυτός δεν είναι ο Σπένσερ.
Κοίτα, ξέρω τον εγγονό μου.

795
00:48:29,720 --> 00:48:30,821
Ο εγγονός μου είναι τύπος.

796
00:48:32,355 --> 00:48:33,858
Άλλαξε τα μαλλιά του;

797
00:48:35,024 --> 00:48:36,993
- Κόψε της το κεφάλι.
- Ναι!

798
00:48:37,127 --> 00:48:39,062
- Κόψε της το κεφάλι!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

799
00:48:39,195 --> 00:48:42,432
Απλώς σκέφτομαι, ίσως
μη μου κόψεις το κεφάλι;

800
00:48:42,566 --> 00:48:43,433
- Α!
- Σπένσερ!

801
00:48:43,567 --> 00:48:44,869
- Ω, μου.
-Απλώς...;

802
00:48:45,001 --> 00:48:45,935
Ω, Κύριε.

803
00:48:48,004 --> 00:48:49,239
Αυτό είναι το Life Alert μου.

804
00:48:49,372 --> 00:48:50,841
Πρέπει να πάρω το χάπι μου.

805
00:48:57,648 --> 00:48:58,948
Ερχομαι!

806
00:49:00,818 --> 00:49:01,786
Είδος κοντής ζακέτας!

807
00:49:01,918 --> 00:49:03,654
Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός.

808
00:49:03,788 --> 00:49:05,656
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

809
00:49:05,790 --> 00:49:08,492
Τι κάνουμε εδώ;
Ήρθαμε να σε πάρουμε, βλάκα!

810
00:49:08,626 --> 00:49:11,629
- Bethany;
- Όχι Bethany. Ψυγείο, διάολε!

811
00:49:11,762 --> 00:49:13,329
Τι; Λοιπόν...

812
00:49:13,463 --> 00:49:15,800
Milo Walker, αγάπη μου.

813
00:49:17,868 --> 00:49:19,302
Μήλος;

814
00:49:21,539 --> 00:49:24,107
- Σπένσερ; Εσύ είσαι, μικρέ;
- Παππού;

815
00:49:24,240 --> 00:49:26,510
Παιδιά, βρήκα τον Σπένσερ.
Εδώ είναι ο Σπένσερ.

816
00:49:26,644 --> 00:49:28,978
Τι κλέβεις;

817
00:49:29,112 --> 00:49:31,749
- Είμαι ακόμα εγώ.
- Ω.

818
00:49:31,882 --> 00:49:32,817
Γεια σου.

819
00:49:32,949 --> 00:49:35,653
- Γεια σου.
- Γεια σου.

820
00:49:40,190 --> 00:49:41,157
Ερχομαι.

821
00:49:45,462 --> 00:49:47,130
Πάμε.

822
00:49:56,874 --> 00:49:59,643
Ανάθεμα, ήμουν τόσο κοντά.
Είχα το κλειδί στο χέρι μου.

823
00:49:59,777 --> 00:50:01,978
- Γιατί με σταμάτησες;
- Ε; Κάποιος φώναξε "κλέφτης"

824
00:50:02,111 --> 00:50:03,747
οπότε σε άρπαξα.
Τι θέλετε;

825
00:50:03,881 --> 00:50:06,216
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Το είχα υπό έλεγχο.

826
00:50:06,349 --> 00:50:08,786
Εσείς; Έμοιαζε
μόλις δολοφονήθηκες.

827
00:50:08,919 --> 00:50:11,555
Θέλω να πω, τι στο διάολο, Σπένσερ;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

828
00:50:11,689 --> 00:50:13,156
Γιατί είχες το παιχνίδι;

829
00:50:13,289 --> 00:50:16,627
Το καταστρέψαμε
για να μην γίνει ποτέ αυτό!

830
00:50:16,760 --> 00:50:18,496
Γύρισα πίσω και το πήρα, εντάξει;

831
00:50:18,629 --> 00:50:21,832
Δεν ξέρω
γιατί το έκανα, αλλά το έκανα.

832
00:50:21,966 --> 00:50:24,635
Και μετά χθες το βράδυ...

833
00:50:24,768 --> 00:50:26,336
Ήμουν σε είδος
σε ένα περίεργο μέρος,

834
00:50:26,469 --> 00:50:28,304
και κάτι
ήρθε από πάνω μου, εντάξει;

835
00:50:28,438 --> 00:50:30,641
Και τώρα είμαστε όλοι
κόλλησε πάλι εδώ!

836
00:50:30,774 --> 00:50:35,445
Νόμιζα ότι θα ήμουν αυτός.
Bravestone!

837
00:50:35,579 --> 00:50:37,681
Ήθελα να νιώσω
πάλι έτσι.

838
00:50:39,750 --> 00:50:42,653
Όπως... θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.

839
00:50:45,121 --> 00:50:47,558
Αλλά αντ 'αυτού, είμαι...

840
00:50:47,691 --> 00:50:49,527
Ming Fleetfoot.

841
00:50:51,495 --> 00:50:54,063
«Διαρρήκτης γάτας,
πορτοφολέας, κροτίδα».

842
00:50:54,197 --> 00:50:55,866
Άλλος ένας καλύτερος χαρακτήρας.

843
00:50:56,000 --> 00:50:58,234
- "Αδυναμία: γύρη."
- Ναι.

844
00:50:58,368 --> 00:51:00,571
Είναι μικρή και πανούργη
και έχει αλλεργίες.

845
00:51:00,704 --> 00:51:01,805
Βασικά είμαι εγώ.

846
00:51:03,007 --> 00:51:04,975
Ορκίζομαι, φίλε, αν επιζήσουμε,

847
00:51:05,108 --> 00:51:07,277
Θα σε σκοτώσω.

848
00:51:07,410 --> 00:51:10,113
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
γύρισες εδώ επίτηδες.

849
00:51:10,246 --> 00:51:12,181
λυπάμαι. Καλά;

850
00:51:14,417 --> 00:51:15,953
λυπάμαι.

851
00:51:17,253 --> 00:51:18,454
Περιμένετε!

852
00:51:18,589 --> 00:51:20,024
Α, ορίστε αυτή.

853
00:51:20,156 --> 00:51:22,526
- ΠΟΥ;
- Ο πρώην μου.

854
00:51:22,660 --> 00:51:24,127
Καλά.

855
00:51:24,260 --> 00:51:25,529
Γεια.

856
00:51:26,931 --> 00:51:29,767
Αν ήξερε ο άντρας μου
σου μιλουσα,

857
00:51:29,900 --> 00:51:32,036
θα ήσουν νεκρός μέχρι το πρωί.

858
00:51:32,168 --> 00:51:34,738
Α, μην του το πεις;

859
00:51:34,872 --> 00:51:37,206
Άκουσέ με,
Ο Γιούργκεν και ο στρατός του

860
00:51:37,340 --> 00:51:39,208
επιστρέφουν στο φρούριο του.

861
00:51:39,342 --> 00:51:42,546
Εκεί θα συναντηθούν
οι αδελφοί Kababik.

862
00:51:42,680 --> 00:51:46,115
Θα ανταλλάξει το Falcon Jewel,
και θα γίνει συμμαχία.

863
00:51:46,249 --> 00:51:49,753
Πρέπει να πάρεις το κόσμημα
πριν συμβεί αυτό.

864
00:51:49,887 --> 00:51:51,354
Είσαι η μόνη μας ελπίδα,

865
00:51:51,488 --> 00:51:53,524
οπότε πρέπει να βιαστείς.

866
00:51:55,593 --> 00:51:56,760
Ω, μου.

867
00:51:59,597 --> 00:52:01,197
- Τώρα πρέπει να φύγεις.
- Πρέπει να φύγω.

868
00:52:01,331 --> 00:52:02,733
Θα συναντηθούν
τα αδερφια ποιος;

869
00:52:02,866 --> 00:52:04,233
Οι αδελφοί Kababik.

870
00:52:04,367 --> 00:52:06,302
- Οι αδελφοί Μπαμπάμπικ.
- Σσς!

871
00:52:06,436 --> 00:52:08,739
-Καμπαμπίκ;
- Πρέπει να πάρεις το κόσμημα

872
00:52:08,872 --> 00:52:10,139
πριν συμβεί αυτό.

873
00:52:10,273 --> 00:52:13,677
Είσαι η μόνη μας ελπίδα,
οπότε πρέπει να βιαστείς.

874
00:52:21,552 --> 00:52:24,021
Νομίζω ότι πρέπει να το εξηγήσεις
σε εμάς άλλη μια φορά.

875
00:52:24,153 --> 00:52:25,689
- Περίμενε λίγο.
- Α!

876
00:52:25,823 --> 00:52:27,156
Τι γίνεται με τα φρούτα της ερήμου;

877
00:52:27,290 --> 00:52:28,492
Δεν θα το κάνεις
να μας οδηγήσει σε αυτό;

878
00:52:28,626 --> 00:52:30,494
Τώρα πρέπει να πάω...

879
00:52:30,628 --> 00:52:32,796
πριν από το Switchblade
συνειδητοποιεί ότι έχω φύγει.

880
00:52:34,498 --> 00:52:36,567
Τι; Διακόπτης λεπίδας;

881
00:52:36,700 --> 00:52:37,668
Αυτή είναι η αδυναμία του.

882
00:52:39,168 --> 00:52:41,639
Σε αγαπώ, Δρ Μπρέιβστοουν.

883
00:52:42,906 --> 00:52:45,009
Και θα το κάνω πάντα.

884
00:52:45,141 --> 00:52:46,944
Αυτό...

885
00:52:47,077 --> 00:52:49,145
είναι η κατάρα μου.

886
00:52:52,716 --> 00:52:54,084
Κι εγώ σε αγαπώ!

887
00:52:55,819 --> 00:52:57,955
Λοιπόν, φαίνεται
σαν ωραίο κορίτσι.

888
00:53:02,626 --> 00:53:04,662
Χρειαζόμαστε καμήλες.

889
00:53:04,795 --> 00:53:08,197
Εντάξει, αν προλαβαίνουμε
με τον Γιούργκεν χρειαζόμαστε καμήλες.

890
00:53:08,331 --> 00:53:11,535
Και πρέπει να βρούμε την έρημο
φρούτα, ό,τι κι αν είναι αυτό.

891
00:53:11,669 --> 00:53:14,138
«Ακολούθησε τη φλόγα».
Υποθέτω ότι πρέπει να την ακολουθήσουμε.

892
00:53:14,270 --> 00:53:16,807
Παιδιά την ακολουθείτε,
θα πάμε να κλέψουμε καμήλες.

893
00:53:36,627 --> 00:53:37,861
Ουάου.

894
00:54:04,488 --> 00:54:06,255
"Jumanji Berry Tree."

895
00:54:06,389 --> 00:54:08,257
Μούρο Τζουμάντζι;

896
00:54:08,391 --> 00:54:10,828
Είναι φρούτο της ερήμου;

897
00:54:10,961 --> 00:54:13,030
υποθέτω.

898
00:54:13,163 --> 00:54:17,134
«Τη στιγμή της ανάγκης,
θυμήσου τον σπόρο».

899
00:54:17,266 --> 00:54:19,203
Λίγο
της σοφίας Jumanji εκεί.

900
00:54:24,842 --> 00:54:25,976
Εκεί είναι.

901
00:54:30,848 --> 00:54:33,050
Θα διαρρήξουμε εγώ και ο Milo
και πάρε τις καμήλες.

902
00:54:33,183 --> 00:54:35,886
Παππού, μείνε εδώ
επιφυλακή. Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

903
00:54:36,019 --> 00:54:38,287
Κατάλαβες; Χαμηλό προφίλ.

904
00:54:38,421 --> 00:54:40,256
Αν κάποιος προσπαθήσει
να μπω στο λιβεράκι,

905
00:54:40,389 --> 00:54:42,926
απλά, δεν ξέρω,
σφύριγμα ή κάτι τέτοιο.

906
00:54:43,060 --> 00:54:44,427
Σίγουρο πράγμα.

907
00:54:48,732 --> 00:54:50,167
Δεν είναι τότε που σιγοκαίεις.

908
00:54:50,299 --> 00:54:52,736
Δεν είναι η στιγμή για αυτό.
Ξεχάστε το.

909
00:54:52,870 --> 00:54:54,437
το έκανα.
Δεν ξέρω τι ήταν.

910
00:54:54,571 --> 00:54:56,707
Μοιάζετε με το στομάχι σας
είναι αναστατωμένος.

911
00:54:56,840 --> 00:54:58,474
Σαν να έφαγες κάτι κακό.

912
00:55:01,078 --> 00:55:02,445
Ω, φίλε.

913
00:55:02,579 --> 00:55:05,082
ιδρώνω. ιδρώνω.

914
00:55:05,215 --> 00:55:06,917
Η κλοπή με κάνει
πολύ άβολα,

915
00:55:07,050 --> 00:55:10,254
που δεν είναι ιδανικό
για έναν διαρρήκτη.

916
00:55:32,308 --> 00:55:34,678
Ο καρπός λοιπόν
είναι στο δέντρο.

917
00:55:34,812 --> 00:55:36,013
Αλλά δεν μπορείς να το φτάσεις

918
00:55:36,146 --> 00:55:37,614
χωρίς να περάσει
το νερό

919
00:55:37,748 --> 00:55:39,216
ή οτιδήποτε είναι αυτό.

920
00:55:39,348 --> 00:55:42,186
Βράστε ή φάτε τα πιράνχας
ή κάτι τέτοιο.

921
00:55:46,023 --> 00:55:47,456
«Ακολούθησε τη φλόγα».

922
00:55:48,959 --> 00:55:51,195
Νομίζω ότι έτσι φτάνουμε εκεί.

923
00:55:51,327 --> 00:55:54,463
Αλλά δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι θα κάνω αυτό το άλμα.

924
00:55:54,598 --> 00:55:57,034
Δηλαδή, είναι εφικτό...

925
00:55:57,167 --> 00:55:59,536
αλλά δεν έχω
η συνηθισμένη μου εκρηκτικότητα.

926
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
- Ουφ!
- Χο... Χο! Γιο!

927
00:56:03,574 --> 00:56:05,776
Χο, χο, χο! Εκπληκτική επιτυχία!

928
00:56:14,751 --> 00:56:15,652
Ναί!

929
00:56:19,122 --> 00:56:21,390
Μάρθα! Χο!

930
00:56:24,460 --> 00:56:26,330
Μάρθα!

931
00:56:26,462 --> 00:56:27,664
Ω...

932
00:56:31,467 --> 00:56:34,004
- Μάρθα!
- Α, είναι πολύ βαρύ.

933
00:56:35,339 --> 00:56:38,075
Ουφ! Είσαι καλά;
Δώσε μου το χέρι σου.

934
00:56:38,208 --> 00:56:39,375
Ορίστε.

935
00:56:47,484 --> 00:56:49,418
Ωχ. Ω...

936
00:56:52,489 --> 00:56:54,091
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

937
00:56:54,224 --> 00:56:56,260
-Τι...;
- Στο διάολο, φίλε;

938
00:56:56,392 --> 00:56:58,228
Ω, Θεέ μου!

939
00:56:58,362 --> 00:57:00,364
- Στο διάολο, φίλε;
- Ω, Θεέ μου.

940
00:57:03,066 --> 00:57:05,102
- Ψυγείο;
- Ναι.

941
00:57:05,235 --> 00:57:07,004
Μάρθα;

942
00:57:07,137 --> 00:57:08,437
Ναι.

943
00:57:14,544 --> 00:57:17,581
Γεια, προχωρήστε.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

944
00:57:17,714 --> 00:57:18,782
Τι είπες;

945
00:57:18,916 --> 00:57:20,416
Είπα, συνέχισε να περπατάς, φίλε.

946
00:57:20,550 --> 00:57:23,120
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Κτυπήστε το.

947
00:57:23,253 --> 00:57:27,391
- Τι είπες;
- Χτύπα, φύγε από δω.

948
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
Τι είπες;

949
00:57:39,770 --> 00:57:40,904
Είπα, σκραμ!

950
00:57:48,879 --> 00:57:52,950
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
Ναι, έλα, έλα.

951
00:57:53,083 --> 00:57:55,385
Τι έχεις;
Τι έχεις; Ερχομαι!

952
00:57:56,620 --> 00:57:58,755
Ελάτε να το πάρετε. Ναι!

953
00:58:02,259 --> 00:58:04,227
Έλα ρε καθάρματα!

954
00:58:05,295 --> 00:58:08,065
Χα, ουάου! Χα, χα!

955
00:58:08,198 --> 00:58:10,000
Εδώ, καμήλα, καμήλα.

956
00:58:11,134 --> 00:58:12,502
Έλα, πάμε.

957
00:58:14,237 --> 00:58:17,274
Είναι περήφανοι και μεγαλειώδεις
ζώα, έτσι δεν είναι;

958
00:58:21,378 --> 00:58:23,680
Ω, καλώς ήρθες. Χεχ.

959
00:58:25,782 --> 00:58:29,786
Μήπως...; Ήσουν εσύ
απλά τους μιλάς;

960
00:58:29,920 --> 00:58:32,556
Χμ, πατήστε το μενού σας.
Α, είναι ακριβώς εδώ.

961
00:58:35,258 --> 00:58:36,626
"Γλωσσολογία."

962
00:58:36,760 --> 00:58:38,395
Μπορείτε να μιλήσετε με ζώα.

963
00:58:38,528 --> 00:58:39,529
Ναί.

964
00:58:39,663 --> 00:58:42,065
Φαίνεται ότι μιλάω για καμήλα.

965
00:58:42,199 --> 00:58:43,834
Μπορείτε να τους το ζητήσετε
έλα μαζί μας και...

966
00:58:45,268 --> 00:58:46,570
Με συγχωρείτε.

967
00:58:48,305 --> 00:58:49,806
Είναι πρόθυμοι να μιλήσουν.

968
00:58:49,940 --> 00:58:51,842
Θέλουν να μάθουν
τι τους έχει

969
00:58:51,975 --> 00:58:54,311
και πόσες αποσκευές έχουμε.

970
00:58:54,444 --> 00:58:57,848
Θα με κοιτάξεις; Ω!

971
00:58:57,981 --> 00:59:00,485
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;

972
00:59:00,617 --> 00:59:02,052
Διαβάζεις τον χάρτη.

973
00:59:02,185 --> 00:59:04,554
Δεν θέλω να διαβάσω τον χάρτη.
Υποτίθεται ότι είμαι αυτή.

974
00:59:04,688 --> 00:59:07,624
Αντίθετα, υπάρχουν πραγματικά μαλλιά
μεγαλώνει από το πρόσωπό μου!

975
00:59:07,758 --> 00:59:12,062
Συγνώμη. Όλα τα σώματα είναι όμορφα,
ακόμα και αυτό.

976
00:59:12,195 --> 00:59:13,797
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

977
00:59:19,102 --> 00:59:23,073
- Ω, αυτό είναι καταπληκτικό!
- Προσοχή.

978
00:59:23,206 --> 00:59:24,374
Ψυγείο...

979
00:59:27,177 --> 00:59:30,113
Ε, αυτό το πράγμα είναι τρελό!

980
00:59:30,247 --> 00:59:31,948
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτό το σώμα δεν είναι παιχνίδι.

981
00:59:32,082 --> 00:59:33,683
Όχι, είναι μηχανή.

982
00:59:33,817 --> 00:59:36,219
Και πάνω από αυτό...

983
00:59:36,353 --> 00:59:37,888
βυζιά.

984
00:59:38,021 --> 00:59:39,890
Άγγιξε τα στήθη μου,
και θα σε σκοτώσω.

985
00:59:40,023 --> 00:59:42,359
Πολύ αργά. Ήταν κυριολεκτικά
το πρώτο πράγμα που έκανα.

986
00:59:42,493 --> 00:59:43,760
Ε!

987
00:59:45,595 --> 00:59:48,198
Γεια σου, μην το κάνεις αυτό.

988
00:59:48,331 --> 00:59:50,100
Ας πάρουμε αυτό το μούρο
και πήγαινε να τους γνωρίσεις.

989
00:59:50,233 --> 00:59:51,768
Χαλάρωσε κορίτσι μου.

990
00:59:51,902 --> 00:59:54,037
Προσπαθώ να πετάξω
ακροβατικό πράγμα που έκανες.

991
00:59:54,171 --> 00:59:55,739
-Μην. Έχουμε το μούρο.
- Δείτε το.

992
00:59:55,872 --> 00:59:57,407
- Δεν είναι απαραίτητο.
- Ομάχα, Ομάχα!

993
00:59:57,542 --> 00:59:59,109
- Καλύβα, καλύβα, πεζοπορία!
- Περίμενε.

994
01:00:01,745 --> 01:00:04,614
Ψυγείο, πρόσεχε! λέω
εσύ, αυτό το σώμα είναι ένα όπλο.

995
01:00:04,748 --> 01:00:06,116
Δεν ξέρεις
τι είναι ικανό.

996
01:00:06,249 --> 01:00:07,284
Αυτό είναι καταπληκτικό!

997
01:00:07,417 --> 01:00:09,119
Αυτό το σώμα είναι ένα γεμάτο όπλο!

998
01:00:09,252 --> 01:00:12,255
Ναι! Και αυτό το όπλο
ετοιμάζεται να φύγει!

999
01:00:12,389 --> 01:00:14,124
Ωχ... Ω!

1000
01:00:14,257 --> 01:00:16,026
Ω, Θεέ μου!

1001
01:00:16,159 --> 01:00:17,794
Ψυγείο!

1002
01:00:17,928 --> 01:00:19,296
- Έλα εδώ.
- Ουφ!

1003
01:00:19,429 --> 01:00:22,132
Ω, Θεέ μου.
στο διάολο!

1004
01:00:22,265 --> 01:00:24,535
- Ορίστε, σε πήρα. σε κατάλαβα.
- Ουφ!

1005
01:00:36,146 --> 01:00:38,982
Ω, όχι. Ω, όχι. Α, όχι!

1006
01:00:39,116 --> 01:00:41,184
Ω, Θεέ μου, ήταν απαίσιο.

1007
01:00:41,318 --> 01:00:43,253
Μισώ να είμαι ο τύπος του χάρτη!

1008
01:00:46,456 --> 01:00:47,924
Ας φύγουμε από εδώ.

1009
01:00:53,797 --> 01:00:55,932
Διακόπτης λεπίδας! Εκεί είναι.

1010
01:00:57,367 --> 01:00:58,668
Bravestone!

1011
01:00:58,802 --> 01:01:01,171
Σου είπα να μείνεις
στο διάολο μακριά από τη γυναίκα μου!

1012
01:01:05,208 --> 01:01:08,479
- Έχουμε παρέα.
- Τι έκανες;

1013
01:01:08,613 --> 01:01:11,148
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι
τη στιγμή. Σε χρειαζόμαστε τώρα.

1014
01:01:14,651 --> 01:01:18,822
Είπαν ότι μπορούμε
φύγε από την πίσω πόρτα.

1015
01:01:18,955 --> 01:01:21,758
- Μιλάς με αυτή την καμήλα;
- Ναι.

1016
01:01:21,892 --> 01:01:23,628
Είναι η Λουσίλ και ο Χανκ.

1017
01:01:23,760 --> 01:01:25,428
Και ο Τζέφρι είναι πίσω.

1018
01:01:33,136 --> 01:01:34,738
- Γεια!
- Γεια σου.

1019
01:01:37,307 --> 01:01:39,075
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Τι έγινε;

1020
01:01:39,209 --> 01:01:40,877
Ο παππούς μου χτύπησε
45 άγνωστοι.

1021
01:01:41,011 --> 01:01:43,013
Ο άντρας αυτής της γυναίκας
προσπαθεί να τον σκοτώσει.

1022
01:01:43,146 --> 01:01:44,482
μμ.

1023
01:01:44,615 --> 01:01:46,016
Είναι αυτό το φρούτο της ερήμου;

1024
01:01:46,149 --> 01:01:47,652
Ναι. Είναι ένα μούρο Jumanji,

1025
01:01:47,784 --> 01:01:49,986
και ζυγίζει περίπου 100 κιλά.

1026
01:01:50,120 --> 01:01:51,221
Θα το κουβαλήσει ο παππούς μου.

1027
01:01:54,559 --> 01:01:55,759
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1028
01:01:55,892 --> 01:01:57,727
Έλα παππού.
Πάμε.

1029
01:01:57,861 --> 01:01:59,564
- Θα μπορούσα να τα πάρω.
- Τι;

1030
01:01:59,696 --> 01:02:00,897
Τι; Γλιτώσαμε.

1031
01:02:01,031 --> 01:02:03,333
- Είπα, θα μπορούσα να τα πάρω.
- Ω, Έντι.

1032
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Όχι, παππούς Έντι,
αυτό είναι το Switchblade!

1033
01:02:05,603 --> 01:02:07,672
σου λέω,
υπάρχει μια στιγμή που τρέχεις.

1034
01:02:07,804 --> 01:02:10,073
Τότε υπάρχει μια στιγμή στη ζωή,
όπως τώρα που μένεις...

1035
01:02:15,879 --> 01:02:18,516
Ναι! Ναι!

1036
01:02:18,649 --> 01:02:19,916
<i>Διακόπτης λεπίδας! Switchblade!</i>

1037
01:02:20,050 --> 01:02:21,718
Ωραία λήψη, Switchblade!

1038
01:02:29,993 --> 01:02:31,061
- Α!
- Φιου.

1039
01:02:38,835 --> 01:02:39,769
Τι;

1040
01:02:52,949 --> 01:02:55,486
Θα πρέπει να δούμε
Το όρος Zhatmire πολύ σύντομα.

1041
01:02:57,921 --> 01:03:01,758
Ξέρεις, η Γκλάντις κι εγώ πήραμε
ένα οδικό ταξίδι πριν περάσει.

1042
01:03:01,891 --> 01:03:04,227
Πήγαμε σε μια περιήγηση με κεραμικά

1043
01:03:04,361 --> 01:03:05,862
μέσω των Νοτιοδυτικών.

1044
01:03:05,996 --> 01:03:08,465
Έχασα το εστιατόριο μου
ώστε να μπορείτε να οδηγείτε

1045
01:03:08,599 --> 01:03:10,701
- και κοιτάξτε τασάκια;
- Ναι, Ed.

1046
01:03:10,867 --> 01:03:13,236
Αυτό κάνεις
όταν συνταξιοδοτηθείς.

1047
01:03:13,370 --> 01:03:15,606
Εξερευνάτε τα ενδιαφέροντά σας.

1048
01:03:15,740 --> 01:03:17,374
Δεν έχω ενδιαφέροντα.

1049
01:03:17,508 --> 01:03:20,143
Παιδιά σαν εμένα, δεν βγαίνουμε στη σύνταξη!

1050
01:03:20,277 --> 01:03:22,279
Δουλεύουμε,
και μετά συνεχίζουμε να δουλεύουμε,

1051
01:03:22,412 --> 01:03:24,114
και μετά, τελικά, πεθαίνουμε.

1052
01:03:24,247 --> 01:03:27,117
Αλλά με αποσύρατε.
Με αποσύρατε.

1053
01:03:27,250 --> 01:03:29,654
Είναι θαύμα που άντεξα
όσο έκανα.

1054
01:03:29,786 --> 01:03:31,888
- Τι;
- Είσαι δύσκολος άνθρωπος, Εντ.

1055
01:03:32,022 --> 01:03:34,124
Δεν εγκαταλείπεις
ο καλύτερός σου φίλος, Milo.

1056
01:03:34,257 --> 01:03:37,695
Όταν έχασα το εστιατόριο,
Τα έχασα όλα!

1057
01:03:37,827 --> 01:03:38,862
Εσείς...;

1058
01:03:40,063 --> 01:03:41,931
Ναί. Ναι, ξέρω ότι είναι.

1059
01:03:42,065 --> 01:03:45,168
- Με την καμήλα μου μιλάς;
- Ναι, μιλάω με την καμήλα.

1060
01:03:45,302 --> 01:03:48,773
Και μπορεί να πει
ότι σε πονάει.

1061
01:03:48,905 --> 01:03:51,207
Η καμήλα μου παίρνει το μέρος σου;

1062
01:03:52,743 --> 01:03:54,779
Και δεν είναι η καμήλα σου.

1063
01:03:54,911 --> 01:03:56,846
Απλώς σου κάνει μια βόλτα.

1064
01:03:56,980 --> 01:04:00,950
Ω! Λοιπόν, τι λέτε για τα δύο
από σας πηγαίνετε να βιδωθείτε;

1065
01:04:01,084 --> 01:04:03,153
-Τι είπες μόλις;
- Παιδιά!

1066
01:04:03,286 --> 01:04:06,590
Εσύ και εγώ, θα τακτοποιηθούμε
αυτό εδώ, τώρα!

1067
01:04:08,158 --> 01:04:09,826
- Θα σου δείξω.
-Τι κάνεις;

1068
01:04:09,959 --> 01:04:12,862
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Milo, τι κάνεις;

1069
01:04:12,996 --> 01:04:15,599
Υπομονή. Περίμενε, περίμενε.
Πάμε λοιπόν.

1070
01:04:19,804 --> 01:04:23,273
Θέλεις ένα κομμάτι μου, ε;
Αυτό θέλεις;

1071
01:04:23,406 --> 01:04:25,942
Δεν θέλεις ένα κομμάτι του,
Milo, σου λέω.

1072
01:04:26,076 --> 01:04:28,445
Α, εκεί είναι που
κάνεις λάθος νεαρέ.

1073
01:04:28,579 --> 01:04:30,614
Γιατί θέλω ένα κομμάτι.

1074
01:04:30,748 --> 01:04:32,817
Θέλω ένα μεγάλο κομμάτι.

1075
01:04:32,949 --> 01:04:37,987
Δες, Έντι, τι δεν ξέρεις
είναι ότι τα τελευταία 15 χρόνια,

1076
01:04:38,121 --> 01:04:40,423
Σπούδασα τάι τσι.

1077
01:04:40,558 --> 01:04:41,925
Και αυτή τη στιγμή,

1078
01:04:42,058 --> 01:04:44,327
Εκμεταλλεύομαι το τσι μου.

1079
01:04:44,461 --> 01:04:47,531
Και όταν τελειώσω,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

1080
01:04:47,665 --> 01:04:50,668
Milo, σου λέω,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

1081
01:04:54,971 --> 01:04:56,406
Όχι!

1082
01:05:02,379 --> 01:05:04,914
Α, ρε φίλε!

1083
01:05:05,048 --> 01:05:07,217
Πρέπει να σταματήσεις
σκοτώνοντας τους πάντες.

1084
01:05:15,291 --> 01:05:16,861
Εντάξει, λοιπόν.

1085
01:05:16,993 --> 01:05:19,730
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί.

1086
01:05:32,308 --> 01:05:34,177
Οι καμήλες μόλις σταμάτησαν.

1087
01:05:38,014 --> 01:05:40,049
Μέχρι εκεί φτάνουν.

1088
01:05:40,183 --> 01:05:42,486
Για να φτάσετε στο φρούριο του Jurgen,
είπαν ότι μπορούμε

1089
01:05:42,620 --> 01:05:45,088
κατευθυνθείτε σε αυτό το μονοπάτι εδώ
και κανε δικιο.

1090
01:05:45,221 --> 01:05:46,724
Τότε είμαστε στην επικράτειά του.

1091
01:05:46,857 --> 01:05:48,224
Και δεν θέλουν
πήγαινε εκεί

1092
01:05:48,358 --> 01:05:51,294
γιατί αυτοί
δεν θέλεις να πεθάνεις.

1093
01:05:51,428 --> 01:05:53,497
Ούτε εμείς θέλουμε να πεθάνουμε.

1094
01:05:58,368 --> 01:06:00,838
Είναι ο χειρότερος Bravestone
όλων των εποχών.

1095
01:06:35,606 --> 01:06:38,274
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
απέναντι... αυτό.

1096
01:06:41,846 --> 01:06:44,548
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1097
01:06:44,682 --> 01:06:47,016
Πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας,
πάρτε προσεκτικές αποφάσεις.

1098
01:06:47,150 --> 01:06:49,018
Τι λες;
Είναι προφανές.

1099
01:06:49,152 --> 01:06:50,521
Ξεκινάμε από τη γέφυρα εκεί,

1100
01:06:50,654 --> 01:06:52,857
μετά μεταβείτε σε αυτό
που κατευθύνεται προς τα δεξιά,

1101
01:06:52,989 --> 01:06:55,493
και μετά φαίνονται
σαν δύο πλευρές τραπεζοειδούς...

1102
01:06:56,861 --> 01:07:00,296
Γεωμετρία.
Για αυτό είναι!

1103
01:07:00,430 --> 01:07:02,633
Ίσως είναι αυτός ο χαρακτήρας
όχι εντελώς άχρηστη.

1104
01:07:03,968 --> 01:07:05,736
- Θα πάω πρώτος.
- Αλήθεια;

1105
01:07:10,841 --> 01:07:12,610
Βλέπεις; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1106
01:07:14,645 --> 01:07:15,813
Ω.
Τι συμβαίνει;

1107
01:07:15,946 --> 01:07:17,848
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Ω, όχι.

1108
01:07:20,484 --> 01:07:21,685
- Όχι.
- Παππού!

1109
01:07:25,355 --> 01:07:26,790
Αχ, χάλια.

1110
01:07:28,191 --> 01:07:29,325
Αχ, ρε.

1111
01:07:30,961 --> 01:07:32,462
Τι στο διάολο;

1112
01:07:35,866 --> 01:07:37,902
- Είναι εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Ναι;

1113
01:07:38,067 --> 01:07:39,737
Είναι θέμα εύρεσης
το σωστό timing.

1114
01:07:39,870 --> 01:07:41,639
- Έλα, έλα, έλα.
- Ακολούθησέ με.

1115
01:07:46,810 --> 01:07:48,546
Ερχομαι!

1116
01:07:48,679 --> 01:07:50,380
Έλα, Milo, έλα!

1117
01:07:52,516 --> 01:07:55,619
Αχ! Ουάου! Ουάου!

1118
01:07:55,753 --> 01:07:57,788
- Α! Ω, Κύριε.
- Εδώ.

1119
01:07:57,922 --> 01:07:59,422
Ω, εντάξει.

1120
01:08:05,194 --> 01:08:06,429
Γεια σας παιδιά.

1121
01:08:06,564 --> 01:08:08,599
Είναι αυτός ο βράχος... κινείται;

1122
01:08:14,004 --> 01:08:16,172
- Ω, όχι.
- Τι;

1123
01:08:16,306 --> 01:08:18,509
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

1124
01:08:18,642 --> 01:08:20,778
- Έλα, τι είναι;
- Ω, μου.

1125
01:08:20,911 --> 01:08:22,947
- Φτύστε το!
- Τι είναι;

1126
01:08:23,079 --> 01:08:26,082
- Πες μας!
- Πες μας! Μήλος!

1127
01:08:30,521 --> 01:08:32,188
Αυτά είναι μαντρίλια.

1128
01:08:32,322 --> 01:08:34,457
- Πρέπει να πάμε. Πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε!

1129
01:08:38,562 --> 01:08:40,598
Εκείνο! Αμβλεία γωνία!

1130
01:08:42,700 --> 01:08:44,768
Σημειώστε το χαρακτηριστικό
και πολύχρωμη χρωστική ουσία

1131
01:08:44,902 --> 01:08:46,904
γύρω από το πρόσωπο και τους γλουτούς τους.

1132
01:08:50,641 --> 01:08:53,309
Τα μαντρίλια είναι τα πιο βαριά
όλων των πιθήκων.

1133
01:08:53,443 --> 01:08:57,815
Ακόμα πιο βαρύ από τους μπαμπουίνους, με
που συχνά συγχέονται.

1134
01:09:00,484 --> 01:09:02,285
Και τώρα κατευθυνθείτε προς τον ρόμβο!

1135
01:09:02,418 --> 01:09:04,354
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1136
01:09:04,488 --> 01:09:05,756
- Ρόμβος! Ρόμβος!
- Έλα.

1137
01:09:15,065 --> 01:09:16,600
Όχι Μάρθα!

1138
01:09:16,734 --> 01:09:18,736
- Είσαι σε λάθος γέφυρα!
- Τι;

1139
01:09:18,869 --> 01:09:20,303
Η κάθετη!

1140
01:09:27,578 --> 01:09:28,746
Μάρθα!

1141
01:09:35,119 --> 01:09:36,086
Μάρθα!

1142
01:09:39,288 --> 01:09:41,025
Όχι!

1143
01:09:41,157 --> 01:09:44,128
Όχι!

1144
01:09:44,260 --> 01:09:46,630
Σπένσερ, πίσω σου!

1145
01:09:48,966 --> 01:09:50,634
Αλμα!

1146
01:09:50,768 --> 01:09:53,070
Έλα, σε κατάλαβα!

1147
01:09:54,538 --> 01:09:56,707
Είδος κοντής ζακέτας!

1148
01:10:04,380 --> 01:10:05,716
Α, όχι! Ωχ! Ωχ!

1149
01:10:15,959 --> 01:10:18,261
Α, όχι! Όχι! Ωχ! Ωχ!

1150
01:10:18,394 --> 01:10:19,429
Κατεβαίνω!

1151
01:10:26,202 --> 01:10:27,971
Ερχομαι.

1152
01:10:32,976 --> 01:10:34,712
Εντάξει, φέρε το.

1153
01:10:36,880 --> 01:10:39,817
Έλα, έλα εδώ. Χα, χα!

1154
01:10:41,852 --> 01:10:43,319
- Παππού!
- Ωχ!

1155
01:10:43,453 --> 01:10:45,489
Παππούς! Αρκετά!

1156
01:10:45,622 --> 01:10:47,024
- Παππού, σταμάτα!
- Ναι!

1157
01:10:47,157 --> 01:10:48,025
Έφυγαν!

1158
01:10:50,460 --> 01:10:52,029
- Ωχ!
- Ναι!

1159
01:10:59,603 --> 01:11:00,971
Ερχομαι!

1160
01:11:06,877 --> 01:11:08,045
Δώσε μου το χέρι σου!

1161
01:11:08,178 --> 01:11:09,580
- Τι;
- Πίστεψέ με!

1162
01:11:30,734 --> 01:11:32,136
Ω! Πάω.

1163
01:11:33,771 --> 01:11:36,607
Τελευταίο. Στόχος για
το κέντρο της παραβολής!

1164
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
Ω, διάολε. Ουφ! Γιος ενός...

1165
01:11:44,615 --> 01:11:46,250
Ωχ!

1166
01:11:48,585 --> 01:11:51,221
Ω! Ω! Ω!

1167
01:11:51,354 --> 01:11:53,490
- Έντι;
- Μίλο!

1168
01:11:53,624 --> 01:11:56,193
Έντι!
Έντι, πού πας;

1169
01:11:57,326 --> 01:11:58,829
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έντι.

1170
01:12:01,265 --> 01:12:02,431
Έντι!

1171
01:12:04,635 --> 01:12:05,602
Ω!

1172
01:12:08,238 --> 01:12:12,643
- Α!
- Ουφ.

1173
01:12:15,179 --> 01:12:17,214
Έντι! Μήλος!

1174
01:12:24,588 --> 01:12:25,956
Ω!

1175
01:12:38,635 --> 01:12:40,671
- Σοβαρά;
- Αργότερα.

1176
01:12:42,072 --> 01:12:43,439
-Τρέξε!
-Τρέξε!

1177
01:13:01,457 --> 01:13:02,693
Hyah!

1178
01:13:17,541 --> 01:13:19,209
Γεια, παιδιά.

1179
01:13:19,343 --> 01:13:20,577
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1180
01:13:20,711 --> 01:13:23,013
Άλεξ, τι κάνεις εδώ;

1181
01:13:23,146 --> 01:13:25,215
σκέφτηκε η Bethany
μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

1182
01:13:25,349 --> 01:13:27,818
- Πού είναι η Bethany;
- Είναι εδώ.

1183
01:13:28,852 --> 01:13:29,987
Εννοείς...;

1184
01:13:36,226 --> 01:13:38,427
«Ω, Θεέ μου, σωστά;

1185
01:13:38,562 --> 01:13:40,898
Για παράδειγμα, είμαι ένα άλογο.

1186
01:13:41,031 --> 01:13:43,867
Δεν μπορώ να πιστέψω
που σας βρήκαμε παιδιά.

1187
01:13:44,001 --> 01:13:45,702
Γεια."

1188
01:13:45,836 --> 01:13:48,672
Ναι, αυτή είναι η Bethany.
Χα-χα-χα. Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

1189
01:13:48,805 --> 01:13:49,873
Γεια σου.

1190
01:13:50,007 --> 01:13:51,842
Α, σας φέραμε
μερικά ρούχα.

1191
01:13:51,975 --> 01:13:53,243
Πρέπει να παγώνεις.

1192
01:13:58,615 --> 01:14:02,119
Λοιπόν, αυτό το άλογο
είναι ένας χαρακτήρας στο παιχνίδι;

1193
01:14:02,252 --> 01:14:04,154
Ναι. Cyclone είναι το όνομά του.

1194
01:14:06,723 --> 01:14:08,258
- Πώς είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

1195
01:14:08,392 --> 01:14:10,260
Το στράμψα αρκετά καλά.

1196
01:14:10,394 --> 01:14:11,795
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

1197
01:14:11,929 --> 01:14:13,997
Όταν κατάλαβα πόσο μακριά
βόρεια πηγαίναμε,

1198
01:14:14,131 --> 01:14:15,766
- σταματήσαμε να πάμε για ψώνια.
- Αχ.

1199
01:14:15,899 --> 01:14:17,935
Μπορείτε να ψωνίσετε εδώ;
Πώς το ήξερες αυτό;

1200
01:14:18,068 --> 01:14:20,270
Ήμουν εδώ για 20 χρόνια, μικρέ.

1201
01:14:20,404 --> 01:14:22,339
Τουλάχιστον ξεφορτώθηκα
από εκείνο το ηλίθιο καπέλο.

1202
01:14:22,471 --> 01:14:24,241
Τώρα πήρα αυτό το ηλίθιο καπέλο.

1203
01:14:40,524 --> 01:14:42,125
Είναι κάτι,
δεν είναι;

1204
01:14:43,593 --> 01:14:45,228
Ναι,
είναι κάτι.

1205
01:14:48,065 --> 01:14:50,300
Ξέρεις Έντι...

1206
01:14:50,434 --> 01:14:55,138
δεν τα έχασες όλα
όταν έχασες το εστιατόριο.

1207
01:14:55,272 --> 01:14:57,074
Έχεις πολλά ακόμα, φίλε.

1208
01:15:01,778 --> 01:15:03,046
Έχασα τον φίλο μου.

1209
01:15:06,149 --> 01:15:07,384
Το ίδιο και εγώ.

1210
01:15:21,465 --> 01:15:22,833
Συγγνώμη, Milo.

1211
01:15:30,040 --> 01:15:32,876
Λυπάμαι κι εγώ Έντι.

1212
01:15:33,010 --> 01:15:35,480
Έπρεπε να σε είχα εντοπίσει
πριν από πολύ καιρό.

1213
01:15:37,748 --> 01:15:40,283
Χαίρομαι που ήρθες
για καφέ.

1214
01:15:43,653 --> 01:15:45,522
Τι σε έκανε να το κάνεις, ε;

1215
01:15:47,290 --> 01:15:48,859
Δηλαδή, γιατί τώρα;

1216
01:15:52,029 --> 01:15:53,330
Milo, τι συμβαίνει;

1217
01:15:59,369 --> 01:16:00,505
Είσαι άρρωστος.

1218
01:16:04,841 --> 01:16:05,842
Πόσο κακό;

1219
01:16:07,744 --> 01:16:09,679
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

1220
01:16:12,849 --> 01:16:15,052
Ο γιος της σκύλας.

1221
01:16:15,185 --> 01:16:17,754
Αλλά θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό,
Έντι.

1222
01:16:17,888 --> 01:16:20,857
ήμουν παντρεμένος
σε μια υπέροχη γυναίκα.

1223
01:16:20,991 --> 01:16:23,693
Πρέπει να ζήσω μια υπέροχη ζωή.

1224
01:16:23,827 --> 01:16:26,363
Και όχι όλοι
μπορεί να το πει αυτό.

1225
01:16:26,497 --> 01:16:29,733
Γι' αυτό ήθελα
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα μαζί σας.

1226
01:16:29,866 --> 01:16:32,202
Και τώρα που είναι...

1227
01:16:32,335 --> 01:16:34,371
Λοιπόν, είμαι...

1228
01:16:34,505 --> 01:16:36,173
Χαίρομαι και γι' αυτό.

1229
01:16:50,187 --> 01:16:53,723
Παππούς, Milo.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1230
01:17:00,831 --> 01:17:02,199
«Το Φρούριο».

1231
01:17:02,332 --> 01:17:04,434
Μοιάζει
το τελευταίο επίπεδο.

1232
01:17:04,569 --> 01:17:06,903
Εντάξει, εμείς λοιπόν,
ανεβείτε σε αυτό το βουνό

1233
01:17:07,037 --> 01:17:08,338
και μετά μπαίνουμε κρυφά με κάποιο τρόπο.

1234
01:17:08,472 --> 01:17:09,973
Ναι,
και μετά κλέβουμε το κόσμημα

1235
01:17:10,107 --> 01:17:11,842
ενώπιον των αδελφών Kababik
φτάσετε εκεί.

1236
01:17:11,975 --> 01:17:14,678
- Και μετά να το δείξω στον ήλιο;
- Ακούγεται σαν σχέδιο.

1237
01:17:14,811 --> 01:17:16,413
Τι;

1238
01:17:16,547 --> 01:17:19,850
Συγγνώμη, νομίζω ότι έχασα
το «σχέδιο» μέρος του σχεδίου.

1239
01:17:19,983 --> 01:17:23,186
Αυτό το τελευταίο επίπεδο παραλίγο να σκοτωθεί
όλοι μας. Μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

1240
01:17:23,320 --> 01:17:25,590
Ο παππούς σου χτυπάει στο διάολο
από τον λάθος τύπο

1241
01:17:25,722 --> 01:17:28,593
ή δεχτούμε επίθεση από μια αρκούδα,
τι πρέπει να κάνω;

1242
01:17:28,725 --> 01:17:30,193
Δεν θα χτυπήσω
ο λάθος τύπος.

1243
01:17:30,327 --> 01:17:31,995
Θα χτυπήσεις
ο λάθος τύπος!

1244
01:17:32,129 --> 01:17:33,797
Δεν είσαι καλός Bravestone!

1245
01:17:33,930 --> 01:17:35,500
Είσαι πολύ πεισματάρης
και τσαντισμένος.

1246
01:17:35,632 --> 01:17:37,000
Μας σκοτώνεις συνέχεια.

1247
01:17:37,134 --> 01:17:38,702
Τι στο διάολο
μιλάς για

1248
01:17:38,835 --> 01:17:40,337
Και ο Milo...

1249
01:17:40,470 --> 01:17:42,439
Και το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό, κύριε.

1250
01:17:42,573 --> 01:17:44,841
...δεν είναι καλός άνθρωπος
να είναι ο ζωολόγος.

1251
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Μιλάει πολύ αργά,
και με την ώρα

1252
01:17:47,177 --> 01:17:48,812
φτάνει στην ουσία,
είσαι νεκρός!

1253
01:17:48,945 --> 01:17:50,280
Για άλλη μια φορά, χωρίς προσβολή.

1254
01:17:50,413 --> 01:17:51,281
Καμία λήψη.

1255
01:17:51,414 --> 01:17:52,983
Και να σας πω γιατί.

1256
01:17:53,116 --> 01:17:55,852
- Γιατί ο φίλος μου ο Μπερνάρ...
- Βλέπεις;

1257
01:17:55,986 --> 01:17:58,054
Είσαι ένας κλέφτης
πολύ νευρωτικό για να κλέψεις,

1258
01:17:58,188 --> 01:17:59,856
Η Bethany είναι ένα άλογο...

1259
01:18:01,592 --> 01:18:03,860
Το μόνο που ξέρω είναι,
έχουμε κολλήσει πάλι εδώ,

1260
01:18:03,994 --> 01:18:08,098
τελειώνουμε από ζωές,
και ο αστράγαλός μου με σκοτώνει! Αχ!

1261
01:18:08,231 --> 01:18:10,100
- Ω, Θεέ μου!
- Ψυγείο!

1262
01:18:10,233 --> 01:18:12,469
Ψυγείο! Είσαι καλά;

1263
01:18:13,770 --> 01:18:16,139
Λοιπόν, πρέπει να το δείτε αυτό!

1264
01:18:29,352 --> 01:18:32,289
Αυτό είναι το νερό
έμοιαζε με το δέντρο.

1265
01:18:32,422 --> 01:18:33,690
Όταν εμείς...

1266
01:18:33,823 --> 01:18:35,792
Μεταβαλλόμενα σώματα.

1267
01:19:17,434 --> 01:19:19,637
- Θεέ μου, είναι κρύο!
- Α!

1268
01:19:19,769 --> 01:19:23,708
Ω! Ω, φίλε! Κάνει παγωνιά!

1269
01:19:23,840 --> 01:19:24,975
Τι στο διάολο, φίλε;

1270
01:19:26,910 --> 01:19:28,278
Ναί!

1271
01:19:28,411 --> 01:19:29,647
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1272
01:19:29,779 --> 01:19:31,649
Ω, Θεέ μου, παιδιά, γεια.

1273
01:19:31,781 --> 01:19:34,485
Αχαμ, Σπένσερ;

1274
01:19:35,785 --> 01:19:37,921
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1275
01:19:41,791 --> 01:19:44,094
- Παππού;
- Ναι, τι;

1276
01:19:46,530 --> 01:19:47,397
Μήλος;

1277
01:19:50,367 --> 01:19:51,835
Θα πρέπει να δείτε
το μέγεθος του...

1278
01:19:51,968 --> 01:19:55,105
Φιου. Δεκάρα.

1279
01:19:55,238 --> 01:19:57,274
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν
αυτό ευτυχώς να συρρικνωθεί.

1280
01:19:58,441 --> 01:19:59,644
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα

1281
01:19:59,776 --> 01:20:00,844
κάπως έτσι πριν.

1282
01:20:00,977 --> 01:20:02,312
Θεέ μου, είναι τόσο καλό

1283
01:20:02,445 --> 01:20:04,649
για να μπορέσω να μιλήσω ξανά
με λόγια.

1284
01:20:04,781 --> 01:20:07,450
- Σπένσερ, γεια!
- Γεια σου, Bethany.

1285
01:20:07,585 --> 01:20:09,119
Έχουμε τόσα πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.

1286
01:20:09,252 --> 01:20:10,621
Θέλω να ακούσω για τη Νέα Υόρκη.

1287
01:20:10,755 --> 01:20:13,724
Αλλά αισθάνεται έτσι
δεν είναι η τέλεια στιγμή.

1288
01:20:13,857 --> 01:20:15,892
Δικαίωμα. Όπως, αργότερα.

1289
01:20:16,026 --> 01:20:17,160
Αργότερα.

1290
01:20:18,795 --> 01:20:21,599
- Καλύτερα;
- Ναι.

1291
01:20:21,732 --> 01:20:23,266
Πολύ.

1292
01:20:27,404 --> 01:20:29,573
απέκτησα μαλλιά! Χε, χε!

1293
01:20:29,707 --> 01:20:32,476
Για πρώτη φορά μετά από 40 χρόνια.
Πρέπει να πάω να πω στον Milo.

1294
01:20:32,610 --> 01:20:34,645
- Να προσέχεις εκεί έξω, παππού.
- Ναι.

1295
01:20:34,779 --> 01:20:36,146
- Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
- Χμ;

1296
01:20:36,279 --> 01:20:38,181
- Ο αστράγαλός σου.
-Πονάει λίγο.

1297
01:20:38,315 --> 01:20:40,250
Όχι τόσο άσχημα
όπως το έκανες να φαίνεται.

1298
01:20:40,383 --> 01:20:42,118
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.

1299
01:20:42,252 --> 01:20:44,988
Έκανες μεγάλη υπόθεση
από αυτό. Δεν είναι τόσο κακό.

1300
01:20:50,927 --> 01:20:52,829
Γεια σου! Φύγε στο διάολο
από αυτό το άλογο!

1301
01:20:52,962 --> 01:20:54,464
Πάγωμα!

1302
01:20:54,598 --> 01:20:56,132
Μήλος! Γεια σου!

1303
01:20:56,266 --> 01:20:57,768
Περίμενε, ποιος αστράγαλος ήταν;

1304
01:20:57,901 --> 01:20:59,069
- Κράτα το.
- Γεια, γεια.

1305
01:20:59,202 --> 01:21:00,671
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1306
01:21:00,805 --> 01:21:02,972
Γεια σου! Είμαι μαζί σου, Milo.

1307
01:21:03,106 --> 01:21:04,307
Είμαι ακριβώς εδώ.

1308
01:21:08,244 --> 01:21:09,714
Παιδιά, παιδιά.

1309
01:21:10,781 --> 01:21:12,282
Ο Έντι και ο Μάιλο.

1310
01:21:12,415 --> 01:21:13,350
Τα πήραν.

1311
01:21:20,791 --> 01:21:22,359
Υπάρχει πάγος παντού,

1312
01:21:22,493 --> 01:21:24,729
και υπάρχει μόνο ένας δρόμος μέσα.

1313
01:21:24,861 --> 01:21:28,331
Είναι καλυμμένο με προφυλακτήρες.
Δεν ξέρω πώς θα μπούμε.

1314
01:21:28,465 --> 01:21:30,333
Χμ. Ουάου!

1315
01:21:30,467 --> 01:21:33,103
Ω, εντάξει. Βλέπω ένα μπουντρούμι

1316
01:21:33,236 --> 01:21:34,572
στην κορυφή αυτού του τοίχου πάγου.

1317
01:21:34,705 --> 01:21:36,940
Εκεί πρέπει να είναι που
κρατάνε τον παππού σου.

1318
01:21:37,073 --> 01:21:39,543
Και ο Milo είναι μάλλον
σε αυτό το πράγμα σαν αχυρώνα

1319
01:21:39,677 --> 01:21:41,679
σε όλη τη διαδρομή
στην άλλη πλευρά του τόπου.

1320
01:21:41,812 --> 01:21:43,913
Καλά. Πρέπει να χωρίσουμε.

1321
01:21:44,047 --> 01:21:46,617
Μια ομάδα πάει να πάρει τον Milo,
ο άλλος βγαίνει παππούς.

1322
01:21:46,751 --> 01:21:48,686
Πώς μπαίνουμε όμως;

1323
01:21:48,819 --> 01:21:50,186
Ψυγείο, έχεις

1324
01:21:50,320 --> 01:21:52,857
οποιοδήποτε εξοπλισμό αναρρίχησης στον πάγο
στο σακίδιο σου;

1325
01:21:54,924 --> 01:21:56,893
Εννοείς κάτι τέτοιο;

1326
01:21:57,026 --> 01:21:59,563
- Έτσι ακριβώς.
- Βλέπεις;

1327
01:21:59,697 --> 01:22:01,766
Γι' αυτό
Είμαι ο τύπος του σακιδίου.

1328
01:22:01,898 --> 01:22:03,734
- Γι' αυτό.
- Ναι. Είσαι υπέροχος σε αυτό.

1329
01:22:03,868 --> 01:22:05,402
Ναι, το ξέρω.

1330
01:22:05,536 --> 01:22:08,238
Μάρθα,
θα έρθεις μαζί μου;

1331
01:22:08,371 --> 01:22:10,073
Φυσικά.

1332
01:22:20,216 --> 01:22:23,119
ξέχασα
πώς είναι αυτό το κομμάτι.

1333
01:22:23,253 --> 01:22:24,954
Είναι τρομακτικό.

1334
01:22:26,156 --> 01:22:28,391
- Ναι.
- Γεια σου.

1335
01:22:28,526 --> 01:22:31,361
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αυτή η ομάδα μπορεί να κάνει τα πάντα.

1336
01:22:32,929 --> 01:22:34,431
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
καλύτερα από μένα.

1337
01:22:34,565 --> 01:22:38,201
- Ναι.
- Έλα ρε παιδιά.

1338
01:22:38,334 --> 01:22:39,537
Φέρτε το.

1339
01:22:43,406 --> 01:22:44,941
<i>Να είστε επιθετικοί.</i>

1340
01:22:45,074 --> 01:22:46,477
<i>Να είσαι, να είσαι επιθετικός.</i>

1341
01:22:46,610 --> 01:22:47,912
<i>Να είστε επιθετικοί.</i>

1342
01:22:48,044 --> 01:22:50,413
<i>Να είσαι, να είσαι επιθετικός.</i>
Ελάτε, παιδιά.

1343
01:22:50,548 --> 01:22:52,382
Δεν είναι αυτό
Νόμιζα ότι αυτό ήταν. Όχι.

1344
01:22:52,516 --> 01:22:53,450
Απλώς πρέπει να πάμε.

1345
01:22:53,584 --> 01:22:55,985
Εντάξει, απλά... Πήγαινε, ομάδα.

1346
01:23:11,769 --> 01:23:12,803
Καλά.

1347
01:23:12,937 --> 01:23:14,672
Θα προσπαθήσω
να μπει κρυφά μαζί τους.

1348
01:23:14,805 --> 01:23:17,741
Με αυτό το ρούχο, μπορεί να τα καταφέρω
να περάσει. Μείνετε εδώ...

1349
01:23:17,875 --> 01:23:19,543
Τι; Αποκλείεται.

1350
01:23:19,677 --> 01:23:21,044
Τώρα είναι η στιγμή. Μείνε εδώ.

1351
01:23:21,177 --> 01:23:23,514
- Άλεξ, όχι!
- Πήγαινε. Καλή τύχη, Άλεξ.

1352
01:23:26,684 --> 01:23:27,984
Ερχομαι.

1353
01:23:28,117 --> 01:23:30,320
τι λες,
"Έλα"; Βηθανία.

1354
01:23:30,453 --> 01:23:31,622
Βηθανία!

1355
01:23:35,091 --> 01:23:36,961
Στρίψτε δεξιά.

1356
01:23:53,511 --> 01:23:56,012
Εσύ εκεί. Μείνε εκεί που είσαι.

1357
01:23:56,145 --> 01:23:57,481
Ποιος, εμείς;

1358
01:23:57,615 --> 01:24:00,518
Είστε οι αδελφοί Kababik;

1359
01:24:00,651 --> 01:24:04,320
- Εμείς είμαστε ποιοι;
- Είστε οι αδελφοί Kababik;

1360
01:24:04,454 --> 01:24:06,055
Ναί.

1361
01:24:06,189 --> 01:24:08,391
Εμείς είμαστε αυτοί. Είμαστε εμείς. Μας.

1362
01:24:08,526 --> 01:24:12,428
Είμαστε τα αδέρφια Cadabra...
Kadabrik.

1363
01:24:12,563 --> 01:24:14,397
Είναι ένας αδερφός,

1364
01:24:14,532 --> 01:24:18,201
και είμαι ο άλλος αδερφός.

1365
01:24:18,334 --> 01:24:21,271
Εμείς... Έχουμε διαφορετικές μητέρες.

1366
01:24:21,404 --> 01:24:25,709
Αλλά εμείς, ε... Ήρθαμε να πάρουμε
αυτό που ήρθαμε να πάρουμε.

1367
01:24:28,177 --> 01:24:29,480
Αδέρφια Kababik,

1368
01:24:29,613 --> 01:24:31,381
εκ μέρους του Jurgen the Brutal,

1369
01:24:31,515 --> 01:24:33,817
καλωσορίσατε στο Zhatmire Stronghold.

1370
01:24:33,951 --> 01:24:35,853
Α, ευχαριστώ.

1371
01:24:54,705 --> 01:24:57,708
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

1372
01:24:57,841 --> 01:24:59,208
Καλά.

1373
01:24:59,342 --> 01:25:02,178
Γιατί δεν ήρθες επίσκεψη
πότε έπρεπε;

1374
01:25:02,312 --> 01:25:04,014
Ακυρώσατε την πρώτη φορά,

1375
01:25:04,147 --> 01:25:06,850
τότε θα ερχόσουν
για το Halloween. Ακυρώνεις ξανά.

1376
01:25:06,984 --> 01:25:08,552
Μετά την επόμενη φορά
ακούω από σένα,

1377
01:25:08,686 --> 01:25:10,554
θα μου πεις
πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα;

1378
01:25:13,891 --> 01:25:17,061
Απλώς... τα είδα όλα
τις φωτογραφίες σας στο Instagram,

1379
01:25:17,193 --> 01:25:20,096
και σου φάνηκες
διασκέδασαν τόσο πολύ και...

1380
01:25:20,229 --> 01:25:23,667
Απλώς έγινα πραγματικά ανασφαλής
ή κάτι τέτοιο.

1381
01:25:23,801 --> 01:25:27,037
Σαν να μην ήμουν εγώ ο τύπος
Νόμιζα ότι ήμουν.

1382
01:25:27,170 --> 01:25:29,807
Ή δεν ήμουν εγώ ο τύπος
νόμιζες ότι ήμουν.

1383
01:25:29,940 --> 01:25:32,241
Που θα ήταν ακόμα χειρότερο.

1384
01:25:32,375 --> 01:25:35,579
Σπένσερ,
νομίζεις ότι δεν είμαι...

1385
01:25:35,713 --> 01:25:38,616
εντελώς τρομοκρατημένος
όλη την ώρα;

1386
01:25:38,749 --> 01:25:40,618
έφτασα στο σχολείο,
και ξαφνικά,

1387
01:25:40,751 --> 01:25:44,688
για πρώτη φορά,
οι άνθρωποι με άρεσαν πολύ.

1388
01:25:44,822 --> 01:25:46,790
Αλλά πάντα σκέφτομαι ότι...

1389
01:25:46,924 --> 01:25:49,125
Δεν ξέρω, σαν να είναι...

1390
01:25:49,258 --> 01:25:50,761
Σαν να είναι απλά θέμα χρόνου

1391
01:25:50,894 --> 01:25:53,964
πριν το καταλάβει κάποιος
ποιος πραγματικά είμαι.

1392
01:25:54,098 --> 01:25:55,331
Αλλά μετά σε βλέπω.

1393
01:25:57,400 --> 01:26:00,203
Και είσαι το άτομο
που με κάνει να νιώθω καλά...

1394
01:26:00,336 --> 01:26:01,805
για το ποιος πραγματικά είμαι.

1395
01:26:03,172 --> 01:26:06,376
Όταν είσαι, όπως,
φοβισμένοι και ανασφαλείς,

1396
01:26:06,510 --> 01:26:09,345
τότε είναι που χρειάζεσαι
τους ανθρώπους σου περισσότερο.

1397
01:26:20,423 --> 01:26:21,324
Γεια σας, κύριε Γουόκερ.

1398
01:26:23,159 --> 01:26:24,695
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

1399
01:26:26,830 --> 01:26:29,432
Ο μπαμπάς αστειεύεται. Συγνώμη.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1400
01:26:31,068 --> 01:26:33,871
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1401
01:27:02,198 --> 01:27:03,399
Καλά.

1402
01:27:03,534 --> 01:27:05,869
Είναι απλώς μια διαδρομή με εμπόδια.

1403
01:27:06,003 --> 01:27:07,571
Ήσουν καλός σε αυτά.

1404
01:27:23,319 --> 01:27:25,823
Εντάξει,
εντάξει, πάρε ένα δωμάτιο.

1405
01:27:29,660 --> 01:27:32,395
Παππούς...
ας σε βγάλουμε από εκεί.

1406
01:27:32,529 --> 01:27:34,565
Εδώ.

1407
01:27:34,698 --> 01:27:37,534
- Ωχ!
- Ουάου.

1408
01:27:37,668 --> 01:27:39,536
Ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση, ε;

1409
01:27:39,670 --> 01:27:41,437
Έχουμε ακόμα
να βρει το κόσμημα.

1410
01:27:41,572 --> 01:27:44,041
Πρέπει να είναι σε θησαυροφυλάκιο
ή δωμάτιο θησαυρού ή κάτι τέτοιο.

1411
01:27:44,174 --> 01:27:46,143
Ναι, έτσι
λειτουργεί σε αυτά τα παιχνίδια.

1412
01:27:46,275 --> 01:27:48,311
Πέρασα ένα θησαυροφυλάκιο
στο δρόμο προς αυτή τη χωματερή.

1413
01:27:48,444 --> 01:27:50,748
Ενιαία πρόσβαση,
Πόρτα από χάλυβα πάχους 3 ποδιών.

1414
01:27:50,881 --> 01:27:53,416
Ο μόνος τρόπος είναι να περάσεις
μια σχάρα στο ταβάνι.

1415
01:28:01,792 --> 01:28:05,261
Χου... Ω. Χα.

1416
01:28:05,394 --> 01:28:07,097
Νομίζω ότι το πήρα τώρα.

1417
01:28:09,432 --> 01:28:12,268
Απλά μείνε στο...

1418
01:28:12,401 --> 01:28:13,604
τα ανυψωμένα.

1419
01:28:36,727 --> 01:28:39,163
Ο Jurgen the Brutal περιμένει.

1420
01:28:41,430 --> 01:28:45,468
Λοιπόν, πες μου,
ποιος αδερφός είναι ποιος;

1421
01:28:47,971 --> 01:28:49,940
Εμ, πώς εννοείς;

1422
01:28:50,073 --> 01:28:52,943
Ποιος αδερφός είναι ποιος;

1423
01:28:53,076 --> 01:28:56,312
Ποιος από εσάς είναι ο Αύγουστος
και ποια είναι η Τοματόλη;

1424
01:28:57,815 --> 01:29:01,585
Χμ... Είμαι ο Αύγουστος.

1425
01:29:02,886 --> 01:29:04,855
Και είμαι Tomatolik.

1426
01:29:06,223 --> 01:29:08,992
Augustus Kababik.

1427
01:29:09,126 --> 01:29:11,327
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος
σε όλο το Jumanji.

1428
01:29:12,896 --> 01:29:14,798
Ναι, είμαι εντελώς αυτός ο άνθρωπος.

1429
01:29:14,932 --> 01:29:17,668
- Και το Τοματόλι Καμπαμπίκ.
- Αυτός είμαι.

1430
01:29:17,801 --> 01:29:20,270
Ο πιο γενναίος ευνούχος.

1431
01:29:20,436 --> 01:29:23,507
- Περίμενε λίγο, τι;
- Είπες «ευνούχε»;

1432
01:29:23,640 --> 01:29:26,310
Tomatoli Kababik,
όλοι γνωρίζουν την ιστορία

1433
01:29:26,442 --> 01:29:28,946
των μεγάλων σου
και γενναιόδωρη θυσία.

1434
01:29:29,079 --> 01:29:31,181
Πώς έδωσες τους όρχεις σου

1435
01:29:31,315 --> 01:29:34,151
για να σωθεί η περιοχή
από τις πλημμύρες.

1436
01:29:34,284 --> 01:29:35,686
Μπορεί να υπάρχει
μια μικρή σύγχυση.

1437
01:29:35,819 --> 01:29:37,420
Φυσικά.
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία

1438
01:29:37,554 --> 01:29:40,991
για τον μικρό μου αδερφό
και τους περίφημους όρχεις του.

1439
01:29:41,124 --> 01:29:44,393
- Όπου κι αν βρίσκονται.
- Όπου κι αν βρίσκονται.

1440
01:29:44,528 --> 01:29:47,097
Εντάξει, ας κάνουμε backup.
Ας πάμε λίγο πίσω.

1441
01:29:47,231 --> 01:29:49,365
- Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
- Είναι πολύ γενναίος.

1442
01:29:49,499 --> 01:29:51,535
Πάντα ήμουν
ο σούπερ έξυπνος,

1443
01:29:51,668 --> 01:29:53,770
και ήταν πάντα
σούπερ γενναίος.

1444
01:29:53,904 --> 01:29:56,039
- Και σούπερ χωρίς μπάλα.
- Σταμάτα να το λες αυτό!

1445
01:29:56,173 --> 01:29:58,542
- Και οι δύο μπάλες μου είναι εδώ!
- Στο πνεύμα.

1446
01:29:58,675 --> 01:30:01,545
- Γεια...
- Είναι εδώ στο πνεύμα.

1447
01:30:02,746 --> 01:30:03,914
Πάντοτε.

1448
01:30:04,982 --> 01:30:05,916
Φυσικά.

1449
01:30:06,984 --> 01:30:07,951
Σωστά, αδερφέ;

1450
01:30:13,223 --> 01:30:15,225
Δικαίωμα.

1451
01:30:15,359 --> 01:30:18,128
Δεν έχω μπάλες.

1452
01:30:23,834 --> 01:30:25,936
Εκεί είναι το στήθος.

1453
01:30:26,069 --> 01:30:28,005
Καλά. Ξύπνησες παππού.

1454
01:30:28,138 --> 01:30:30,774
- Ποιος, εγώ;
- Ναι. Είσαι ο διαρρήκτης της γάτας.

1455
01:30:30,908 --> 01:30:33,143
- Ε;
- Ο χαρακτήρας σου, Μινγκ.

1456
01:30:33,277 --> 01:30:34,978
- Μινγκ;
- Ναι, Μινγκ.

1457
01:30:35,112 --> 01:30:36,513
Το avatar σας.
Αυτό είναι το όνομά της.

1458
01:30:36,647 --> 01:30:38,282
Στη τσάντα σου,
έχετε κλειδαριές.

1459
01:30:38,414 --> 01:30:41,051
Κλειδαριές;
Γιατί να έχω κλειδαριές;

1460
01:30:41,184 --> 01:30:43,452
Γιατί ο Μινγκ είναι ο διαρρήκτης της γάτας.

1461
01:30:43,587 --> 01:30:45,555
Μη νομίζεις ένα
από εσάς πρέπει να το κάνετε αυτό;

1462
01:30:45,689 --> 01:30:47,925
- Έχεις τις δεξιότητες.
- Έχω τις ικανότητες;

1463
01:30:48,058 --> 01:30:50,627
Όχι εσύ. Μινγκ.

1464
01:30:50,761 --> 01:30:52,696
Δικαίωμα. Μινγκ.

1465
01:30:54,364 --> 01:30:56,432
Παρακαλώ μην ρωτάτε ποιος είναι ο Μινγκ.

1466
01:31:06,777 --> 01:31:08,278
Δεν είναι κακό, ε;

1467
01:31:10,113 --> 01:31:13,116
Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβουμε
πώς να σε βγάλω από εδώ.

1468
01:31:23,927 --> 01:31:25,162
Εμείς;

1469
01:31:27,764 --> 01:31:29,299
Χα.

1470
01:31:29,433 --> 01:31:30,801
Τώρα, αυτό είναι ωραίο.

1471
01:31:34,771 --> 01:31:38,442
Καλωσόρισμα. Μπορώ να σας προσφέρω
ένα κομμάτι κέικ;

1472
01:31:39,509 --> 01:31:40,811
Όχι! Όχι!

1473
01:31:40,944 --> 01:31:42,446
Όχι!

1474
01:31:46,249 --> 01:31:47,617
Όχι, ευχαριστώ.

1475
01:31:58,261 --> 01:31:59,563
Σταθερός.

1476
01:32:12,943 --> 01:32:16,747
Χα! Θα ήθελα να δω
ο φίλος σου ο Μινγκ να το κάνει αυτό!

1477
01:32:22,052 --> 01:32:23,854
Εδώ έχουμε ένα θέμα.

1478
01:32:26,289 --> 01:32:28,058
Ω, ευχαριστώ.

1479
01:32:30,827 --> 01:32:32,429
Σας ευχαριστώ.

1480
01:32:40,570 --> 01:32:44,141
Αδέρφια Kababik,
Παρουσιάζω τον Jurgen the Brutal.

1481
01:32:54,051 --> 01:32:55,419
επιτέλους,

1482
01:32:55,552 --> 01:32:59,022
συναντιόμαστε αυτή την ιστορική μέρα.

1483
01:32:59,156 --> 01:33:03,326
Ναι, είναι τόσο υπέροχο
να σε γνωρίσω.

1484
01:33:03,460 --> 01:33:06,863
Σεβασμιώτατε, αν είναι αυτό
το Falcon Jewel

1485
01:33:06,997 --> 01:33:11,034
στον χοντρό και σαρκώδη λαιμό σου,

1486
01:33:11,168 --> 01:33:13,336
ίσως θα έπρεπε...

1487
01:33:13,470 --> 01:33:15,005
πάρτο.

1488
01:33:15,138 --> 01:33:19,409
Σήμερα σφυρηλατούμε
μια αδιάσπαστη συμμαχία.

1489
01:33:19,544 --> 01:33:22,012
Η οικογένειά σου θα έρθει μαζί μου,

1490
01:33:22,145 --> 01:33:26,783
και γη από στεριά,
θα πάρουμε τον κόσμο.

1491
01:33:26,917 --> 01:33:30,287
Ερωτώ λοιπόν, αυτήν την ιστορική ημέρα,

1492
01:33:30,420 --> 01:33:31,955
που είναι αυτή;

1493
01:33:33,524 --> 01:33:35,959
- Ε, πού είναι ποιος;
- Για ποιον μιλάς;

1494
01:33:36,093 --> 01:33:37,894
Η αδερφή σου.

1495
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Σύντομα θα γίνει η νύφη μου.

1496
01:33:43,133 --> 01:33:48,004
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι
έγινε παρεξήγηση.

1497
01:33:48,138 --> 01:33:49,940
Πού είναι η αδερφή σου;

1498
01:33:52,909 --> 01:33:55,345
Ποια αδερφή ήταν
μιλαμε για?

1499
01:33:55,480 --> 01:33:59,249
Ντέμπι ή... Μπρουκ;

1500
01:33:59,382 --> 01:34:01,318
Ή τη Σιέρα;

1501
01:34:01,451 --> 01:34:05,122
Πού είναι η αδερφή σου;

1502
01:34:07,224 --> 01:34:09,626
Ετοιμάζεται,
πίσω στο ξενοδοχείο.

1503
01:34:09,759 --> 01:34:12,129
Κάνει αυτό που κάνουν οι νύφες
την ημέρα του γάμου τους.

1504
01:34:12,262 --> 01:34:16,166
Παρέα με τα κορίτσια, να πάρει
τα μαλλιά της φτιαγμένα, μανι-πέντι.

1505
01:34:18,735 --> 01:34:21,539
Αν έρθεις εδώ
χωρίς την αδερφή σου...

1506
01:34:24,307 --> 01:34:26,376
Απλώς μπορεί να έχω
να σου κόψουν τα κεφάλια.

1507
01:34:26,511 --> 01:34:28,678
- Α, όχι! Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!

1508
01:34:28,812 --> 01:34:30,313
- Θεέ μου, όχι.
- Γεια, φύγε!

1509
01:34:30,447 --> 01:34:33,984
- Όχι. Όχι.
- Λοιπόν θα ρωτήσω για τελευταία φορά:

1510
01:34:34,117 --> 01:34:37,320
- Να πάρει ένα mani-pedi!
- Πού είναι η αδερφή σου;

1511
01:34:37,454 --> 01:34:39,222
Είμαι ακριβώς εδώ.

1512
01:34:47,297 --> 01:34:50,467
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik;

1513
01:34:50,601 --> 01:34:51,602
Εσύ είσαι αυτός;

1514
01:34:51,735 --> 01:34:54,204
Εμ, ναι.

1515
01:34:54,337 --> 01:34:55,472
Αυτός είμαι εγώ.

1516
01:34:56,740 --> 01:34:58,108
Τώρα, παρακαλώ,

1517
01:34:58,241 --> 01:35:01,878
O Brutal One,
ελευθερώστε τα αδέρφια μου.

1518
01:35:05,115 --> 01:35:07,384
Και είναι δικό σου
πρόθεση, αυτή τη μέρα,

1519
01:35:07,518 --> 01:35:11,454
αυτή την ώρα, να παντρευτώ
Jurgen the Brutal of Zhatmire;

1520
01:35:13,123 --> 01:35:15,292
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιό μου.

1521
01:35:15,425 --> 01:35:18,161
Και είναι η πρόθεσή σας
να μητρεύει τα παιδιά του

1522
01:35:18,295 --> 01:35:21,298
και σφυρηλατήστε στο αίμα
αυτή η ένωση με την οικογένειά σου;

1523
01:35:23,366 --> 01:35:24,401
Ναί.

1524
01:35:24,535 --> 01:35:26,537
Gwendolyn Kababik...

1525
01:35:26,671 --> 01:35:28,539
γνωστό σε όλο τον κόσμο

1526
01:35:28,673 --> 01:35:31,374
για την ομορφιά και την πονηριά σου.

1527
01:35:31,509 --> 01:35:35,011
Και τώρα είσαι δικός μου.

1528
01:35:38,181 --> 01:35:42,587
Χμ... Μπορώ να κρατήσω
το Falcon Jewel;

1529
01:35:44,054 --> 01:35:46,756
Φυσικά, η νύφη μου.

1530
01:35:46,890 --> 01:35:48,559
Σας ευχαριστώ.

1531
01:35:50,026 --> 01:35:50,961
Αποκτήστε το.

1532
01:35:54,097 --> 01:35:55,865
Jurgen the Brutal!

1533
01:35:55,999 --> 01:36:00,538
Οι αδελφοί Kababik
έχουν καθυστερήσει στο Γκόρεκ.

1534
01:36:00,671 --> 01:36:02,872
Αυτοί είναι απατεώνες!

1535
01:36:03,006 --> 01:36:04,709
- Απατεώνες;
-Κράψτε τους!

1536
01:36:04,841 --> 01:36:06,644
Όχι, όχι, όχι.
Ω, όχι. Μπορούμε να εξηγήσουμε.

1537
01:36:06,776 --> 01:36:07,811
Ω, όχι, όχι, όχι.

1538
01:36:07,944 --> 01:36:09,913
Ξέχασα να σας πω ένα πράγμα.

1539
01:36:12,082 --> 01:36:13,484
Έχω ένα αγόρι.

1540
01:36:25,762 --> 01:36:27,230
Επιστρέφω.
Μείνε πίσω.

1541
01:36:27,364 --> 01:36:29,165
- Μείνε μακριά.
- Γύρνα πίσω!

1542
01:36:29,299 --> 01:36:31,268
Επιστρέφω!

1543
01:36:49,953 --> 01:36:53,790
- Φύγε από εδώ!
- Θα σας πυρπολήσω, σκύλες.

1544
01:36:53,923 --> 01:36:55,992
θα κυριολεκτικά
κάψτε το πρόσωπό σας.

1545
01:37:18,114 --> 01:37:20,317
Θα συναντήσω τα αδέρφια
στο Γκόρεκ.

1546
01:37:20,450 --> 01:37:21,485
Σκοτώστε τους όλους!

1547
01:37:23,987 --> 01:37:25,422
Πήγαινε να τον πάρεις!

1548
01:37:25,556 --> 01:37:26,590
Πήγαινε να πάρεις το κόσμημα!

1549
01:37:26,724 --> 01:37:28,793
Μην ανησυχείτε για εμάς. Απλά πήγαινε!

1550
01:37:30,960 --> 01:37:32,128
Σάκος πλάτης.

1551
01:37:34,931 --> 01:37:37,802
Ξεφύγω! Γνωρίζω γεωμετρία.

1552
01:37:37,934 --> 01:37:41,037
Δεν μπερδεύω,
εσείς παιδιά. Ξεφύγω!

1553
01:37:41,171 --> 01:37:43,206
Ψυγείο, θα πεθάνουμε!

1554
01:37:54,351 --> 01:37:56,319
Όποιος θέλει να χορέψει
με τη νύφη;

1555
01:39:02,653 --> 01:39:05,723
Θέλεις ένα κομμάτι;
Ερχομαι!

1556
01:39:11,695 --> 01:39:13,029
Nunchucks.

1557
01:39:25,341 --> 01:39:27,043
Φοβερό

1558
01:39:32,616 --> 01:39:33,983
Το κάναμε.

1559
01:39:34,117 --> 01:39:35,553
Πάμε!

1560
01:39:44,895 --> 01:39:46,630
- Έλα, έλα!
- Βιάσου!

1561
01:39:59,810 --> 01:40:02,345
Ουάου! Ωχ! Ουάου!

1562
01:40:08,318 --> 01:40:09,854
Ματιά!

1563
01:40:11,187 --> 01:40:12,857
- Αυτός είναι ο Σπένσερ;
- Ω, Θεέ μου.

1564
01:41:03,541 --> 01:41:05,041
Όχι!

1565
01:41:10,781 --> 01:41:11,682
Είδος κοντής ζακέτας!

1566
01:41:11,815 --> 01:41:13,149
- Α!
- Α!

1567
01:41:20,558 --> 01:41:22,860
Ποιος είσαι;

1568
01:41:28,566 --> 01:41:30,668
Είμαι ο Δρ Σμόλντερ Μπρέιβστοουν.

1569
01:41:56,026 --> 01:41:58,361
Είδος κοντής ζακέτας!

1570
01:42:00,396 --> 01:42:02,766
- Λέει να ανέβει στην πλάτη του.
- Ποιος, εγώ;

1571
01:42:35,499 --> 01:42:37,467
Ω, όχι. Μήλος!

1572
01:42:37,601 --> 01:42:38,869
- Ω, Θεέ μου.
-Τι κάνει;

1573
01:42:39,003 --> 01:42:40,037
Περιμένετε.

1574
01:42:41,304 --> 01:42:42,840
Μήλος!

1575
01:42:51,682 --> 01:42:53,117
Ναι, Milo!

1576
01:42:54,752 --> 01:42:55,986
Πάω!

1577
01:42:58,656 --> 01:43:00,390
Ερχόμαστε, Σπένσερ!

1578
01:43:04,327 --> 01:43:06,162
«Δείξε το στον ήλιο».

1579
01:43:06,295 --> 01:43:07,598
Παππού, το κόσμημα!

1580
01:43:07,731 --> 01:43:10,768
Πρέπει να το δείξεις
στον ήλιο! Ετοιμάζω!

1581
01:43:17,306 --> 01:43:19,543
Έλα, Milo!

1582
01:43:19,677 --> 01:43:21,812
- Πήγαινε!
- Έλα, έλα!

1583
01:43:36,126 --> 01:43:37,728
Ναι!

1584
01:43:48,138 --> 01:43:50,140
- Φώναξε το όνομά του.
- Φώναξε το όνομά του.

1585
01:43:50,273 --> 01:43:51,809
Φωνάξτε το όνομά του!

1586
01:43:51,942 --> 01:43:54,645
Τζουμάντζι!

1587
01:43:54,778 --> 01:43:57,881
Τζουμάντζι!

1588
01:43:58,015 --> 01:43:58,982
Τι είπαν;

1589
01:44:01,284 --> 01:44:02,418
Τζουμάντζι;

1590
01:44:07,558 --> 01:44:08,759
Ω!

1591
01:44:31,347 --> 01:44:34,383
- Α!
- Ναι!

1592
01:44:34,518 --> 01:44:36,319
Χα, χα, κερδίσαμε!

1593
01:44:36,452 --> 01:44:38,122
- Τα καταφέραμε!
- Γεια σου.

1594
01:44:39,422 --> 01:44:41,492
Άσε με κάτω.

1595
01:44:41,625 --> 01:44:43,292
- Άσε με κάτω, διάολε. Στάση!
- Εντάξει.

1596
01:44:43,426 --> 01:44:46,096
Αυτό ήσουν
ψάχνω; Αυτό το μικρό πράγμα;

1597
01:44:46,230 --> 01:44:47,831
Παππού, ρε παιδιά
ήταν απίστευτες.

1598
01:44:47,965 --> 01:44:51,568
Ναι, αυτό είναι το θέμα
Milo. Έχει πολλές ικανότητες.

1599
01:44:51,702 --> 01:44:52,970
Ο Μάιλο και ο Έντι.

1600
01:44:54,605 --> 01:44:55,939
Ο Μάιλο και ο Έντι.

1601
01:45:02,579 --> 01:45:05,015
Ε, τι κάνουμε
εδώ τώρα;

1602
01:45:12,055 --> 01:45:13,557
Ουάου!

1603
01:45:15,626 --> 01:45:17,494
μπράβο,
ατρόμητοι τυχοδιώκτες.

1604
01:45:17,628 --> 01:45:20,264
Έχετε σώσει το Jumanji.
Πάλι.

1605
01:45:21,598 --> 01:45:23,066
Και τώρα,
με την άδειά σας,

1606
01:45:23,200 --> 01:45:26,103
Δρ Bravestone,
Θα πάρω το κόσμημα από εδώ.

1607
01:45:26,236 --> 01:45:28,972
Θα το προστατέψω με τη ζωή μου
και επιστρέψτε το στη φροντίδα

1608
01:45:29,106 --> 01:45:31,440
του γέροντα
στην επαρχία Avian.

1609
01:45:31,575 --> 01:45:33,744
Και έτσι η δουλειά σας εδώ ολοκληρώθηκε.

1610
01:45:33,877 --> 01:45:37,681
Όλο το Jumanji σας ευχαριστώ. Και,
Δυστυχώς, εδώ είναι που χωρίζουμε.

1611
01:45:37,815 --> 01:45:39,315
Δεν ξέρω
τι είναι λυπηρό σε αυτό.

1612
01:45:39,448 --> 01:45:41,350
Είμαι έτοιμος να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.

1613
01:45:45,722 --> 01:45:46,757
Τι;

1614
01:45:48,592 --> 01:45:50,260
Πραγματικά;

1615
01:45:52,461 --> 01:45:54,463
Γεια, παιδιά, δεν θα το κάνετε
πιστέψτε αυτό.

1616
01:45:54,598 --> 01:45:57,100
Τι είπε;

1617
01:45:57,234 --> 01:45:59,468
- Λέει ότι...
- Θέλει να μείνει.

1618
01:46:01,404 --> 01:46:05,441
Λέει ότι κάποιος πρέπει να μείνει
και φροντίστε αυτό το μέρος.

1619
01:46:05,576 --> 01:46:08,545
Και ότι είναι 75 ετών
και μόλις έμαθε να πετάει.

1620
01:46:11,849 --> 01:46:14,251
Αλλά δεν θα μπορέσει
να βγει.

1621
01:46:15,619 --> 01:46:16,820
Ξέρει.

1622
01:46:20,657 --> 01:46:22,492
Ω, Milo.

1623
01:46:25,896 --> 01:46:28,866
Νιώθω σαν να,
μόλις σε πήρα πίσω.

1624
01:46:28,999 --> 01:46:30,701
Τώρα σε χάνω οριστικά.

1625
01:46:33,070 --> 01:46:36,573
«Δεν με χάνεις φίλε.
Θα είμαι πάντα μαζί σου».

1626
01:46:43,080 --> 01:46:45,215
Το να είσαι ο σύντροφός σου...

1627
01:46:45,349 --> 01:46:48,952
είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
Πρέπει να γίνω ποτέ.

1628
01:46:51,521 --> 01:46:53,090
Λέει: «Ευχαριστώ».

1629
01:46:53,223 --> 01:46:55,025
Όχι, όχι.

1630
01:46:55,158 --> 01:46:57,060
Ευχαριστώ, Milo.

1631
01:47:25,421 --> 01:47:27,124
Ναί!

1632
01:47:27,257 --> 01:47:29,059
- Πρόσεχε, Μίλο!
- Αντίο!

1633
01:47:29,192 --> 01:47:30,426
- Πήγαινε, Μίλο!
- Τόσο καιρό, Μίλο!

1634
01:47:30,560 --> 01:47:32,229
Αντίο, κύριε Γουόκερ!

1635
01:47:35,565 --> 01:47:37,701
Αυτός είναι ο σύντροφός μου εκεί.

1636
01:47:43,607 --> 01:47:46,910
Όλοι πρέπει να είναι τόσο τυχεροί
να έχεις έναν φίλο σαν τον Milo.

1637
01:48:02,793 --> 01:48:05,595
Έλα παππού. Πάμε σπίτι.

1638
01:48:10,133 --> 01:48:11,401
Γεια, παιδιά.

1639
01:48:13,870 --> 01:48:15,939
Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε.

1640
01:48:20,911 --> 01:48:23,680
Το ξανακάνεις, κώλο σου
θα μείνει εδώ, Σπένσερ!

1641
01:48:23,814 --> 01:48:25,148
Γιατί δεν επιστρέφω!

1642
01:48:48,205 --> 01:48:49,573
Όλοι καλά;

1643
01:48:51,174 --> 01:48:52,743
Ναι.

1644
01:48:52,876 --> 01:48:54,378
Παππούς,
είσαι καλά;

1645
01:48:56,013 --> 01:48:57,748
Ναι, είμαι καλά.

1646
01:48:59,683 --> 01:49:01,752
Άγια σκατά.

1647
01:49:15,500 --> 01:49:17,467
Απεργία. Τετράγωνο ένα.
Αντεπίθεση.

1648
01:49:17,601 --> 01:49:19,069
Ο χοντρός στο κάτω μέρος;

1649
01:49:19,202 --> 01:49:21,471
Το λίπος...
Όχι, ο χοντρός πάνω από το R.

1650
01:49:21,605 --> 01:49:22,773
- Εντάξει.
- Στο νούμερο δύο.

1651
01:49:22,906 --> 01:49:25,342
- Ναι. Ναι.
- Απεργία λοιπόν, απεργία.

1652
01:49:25,476 --> 01:49:27,544
- Ναι.
- Αντεπίθεση.

1653
01:49:27,677 --> 01:49:30,347
Μετά κλωτσήστε με. Ο.

1654
01:49:34,551 --> 01:49:35,886
Να σου πω κάτι.

1655
01:49:36,019 --> 01:49:39,222
- Γερνάω...
- Το ξέρω. Το να γερνάς είναι χάλια.

1656
01:49:41,158 --> 01:49:42,559
Γερνάω...

1657
01:49:45,695 --> 01:49:47,097
...είναι δώρο.

1658
01:49:49,534 --> 01:49:51,868
Το ξεχνώ
μερικές φορές.

1659
01:49:52,969 --> 01:49:54,404
Αλλά είναι.

1660
01:49:58,708 --> 01:50:01,111
Τι περισσότερο
θα μπορούσε ένας άντρας να θέλει;

1661
01:50:07,217 --> 01:50:09,119
Γεια, παιδιά.

1662
01:50:09,252 --> 01:50:11,121
Πώς ήταν η μέρα σας;

1663
01:50:11,254 --> 01:50:13,623
Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1664
01:50:13,757 --> 01:50:15,425
Ναι.

1665
01:50:15,560 --> 01:50:18,529
Ο Σπένσερ με δίδαξε
πώς να παίξετε ένα βιντεοπαιχνίδι.

1666
01:50:33,043 --> 01:50:34,411
Ω, διάολο, όχι.

1667
01:50:46,123 --> 01:50:47,691
Είσαι καλά παππού;

1668
01:50:50,495 --> 01:50:51,761
Ναι.

1669
01:50:51,895 --> 01:50:53,997
Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.

1670
01:51:05,610 --> 01:51:06,676
Έντι.

1671
01:51:06,810 --> 01:51:08,513
Έντι, εσύ είσαι;

1672
01:51:08,645 --> 01:51:10,046
Υποκοριστικό της Eleanor.

1673
01:51:10,180 --> 01:51:11,948
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

1674
01:51:12,082 --> 01:51:12,949
Γεια, παιδιά.

1675
01:51:13,083 --> 01:51:14,284
- Γεια.
- Γεια.

1676
01:51:15,785 --> 01:51:17,187
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1677
01:51:17,320 --> 01:51:19,890
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;

1678
01:51:20,023 --> 01:51:21,492
Ω, ξέρεις πώς είναι.

1679
01:51:21,626 --> 01:51:24,761
Ο διευθυντής μου παραιτήθηκε έξι μήνες
πριν, μετακόμισε στη Philly.

1680
01:51:24,895 --> 01:51:27,464
Το μέρος ήταν κάπως
ένα χάος από τότε.

1681
01:51:27,598 --> 01:51:31,134
Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους
που πραγματικά ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό.

1682
01:51:31,268 --> 01:51:33,436
Α, καλά...

1683
01:51:33,571 --> 01:51:35,506
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

1684
01:51:35,640 --> 01:51:37,508
μμ.

1685
01:51:39,009 --> 01:51:40,777
Χρειάζεστε λοιπόν κάποια βοήθεια
εδώ γύρω;

1686
01:51:42,345 --> 01:51:43,713
Το εννοείς;

1687
01:51:43,847 --> 01:51:45,882
Δηλαδή εγώ...

1688
01:51:46,016 --> 01:51:47,450
Θα ήμουν τιμή.

1689
01:51:47,585 --> 01:51:48,985
Λοιπόν...

1690
01:51:51,154 --> 01:51:52,989
Είναι πραγματικά καλό
για να σε δω, Έντι.

1691
01:51:54,257 --> 01:51:55,526
Επίσης.

1692
01:52:00,197 --> 01:52:01,566
Εμ...

1693
01:52:05,802 --> 01:52:08,905
Χμ, είμαι... Θα το πάρω αυτό

1694
01:52:09,039 --> 01:52:11,908
που πήγαινα και...

1695
01:52:12,042 --> 01:52:14,177
Θα επιστρέψω αμέσως.

1696
01:52:14,311 --> 01:52:16,746
Παιδιά πρέπει να έρθετε
στη Νέα Υόρκη επίσης.

1697
01:52:16,880 --> 01:52:19,316
Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.

1698
01:52:19,449 --> 01:52:21,985
Αυτή η ομάδα, για πάντα.

1699
01:52:22,118 --> 01:52:23,386
Πάντα.

1700
01:52:23,521 --> 01:52:25,288
Πάντοτε.

1701
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Πάντα και για πάντα;

1702
01:52:29,560 --> 01:52:32,429
- Ναι, ας μείνουμε κοντά όμως.
- Φυσικά, ναι.

1703
01:52:32,563 --> 01:52:34,064
Ένα πράγμα.

1704
01:52:34,197 --> 01:52:35,732
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι;

1705
01:52:35,865 --> 01:52:37,635
Ας μην επιστρέψουμε ποτέ εκεί.

1706
01:52:37,767 --> 01:52:39,736
- Έχουμε ήδη συμφωνήσει σε αυτό.
- Ωραία.

1707
01:53:20,443 --> 01:53:21,845
Συγγνώμη που είναι τόσο αργά.

1708
01:53:21,978 --> 01:53:23,413
Ναι, είναι αυτή η εποχή του χρόνου.

1709
01:53:23,547 --> 01:53:25,915
- Οι θερμάστρες όλων είναι χαλασμένες.
- Α, δεν είναι πρόβλημα.

1710
01:53:26,049 --> 01:53:27,585
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

1711
01:53:27,718 --> 01:53:29,487
Ο φούρνος
είναι ακριβώς εδώ.

1712
01:53:34,592 --> 01:53:36,993
Είναι αυτό
μια παλιά κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών;

1713
01:53:37,127 --> 01:53:38,895
Χμ;

1714
01:53:39,029 --> 01:53:40,964
Α, ναι, μάλλον.

1715
01:53:41,097 --> 01:53:43,300
Ανήκει στον γιο μου.

1716
01:53:43,433 --> 01:53:44,901
Χμ.

1717
01:53:45,035 --> 01:53:47,505
Ναι, είμαι μεγάλος παίκτης.

1718
01:53:47,638 --> 01:53:49,472
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

1719
01:53:54,645 --> 01:53:56,480
Λοιπόν, μοιάζει
είναι σπασμένο.

1720
01:53:57,881 --> 01:54:00,584
Ίσως δεν θα έπρεπε
αγγίξτε το.